Traduzione del testo della canzone Aller simple - KALASH

Aller simple (originale)

Il n’y a que l’océan qui nous sépare, quelques horloges et quelques puits
J’ai subitement perdu mon âme de fêtard, j’suis vieux je fais la gueule depuis
Il fallait inévitable départ, si ça marche pas je reviendrai tant pis
Je rêve de chaleur et de lueur, ma liberté elle est ailleurs
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Pourquoi tu pleures?
À bientôt mama, à bientôt mama
Non, n’aies pas peur ça ira là-bas, ça ira là-bas
Oh, ça me fend le coeur oh mama, coeur oh mama
Woaw, woaw
Yeah (x4)
Condamné à partir, on m’a dit que cette année je n’aurai pas le choix
J’ai repoussé l'échéance, j’ai l’impression de m’enfuir
C’est cliché mais c’est vrai je meurs de froid
Ils m’ont beau faire des beaux sourires, mais ne m’ont jamais rappelé pour un
toit
Célèbre et nomade, cette nuit dans un fou rire
J’m’endormirai ailleurs encore une fois, je rêve de toi
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Pourquoi tu pleures?
À bientôt mama, à bientôt mama
Non, n’aies pas peur ça ira là-bas, ça ira là-bas
Oh, ça me fend le coeur oh mama, coeur oh mama
(Talk to dem mi daddy)
Partir, par nécessité, ou par amour
Ou pour un enfant, ou pour voir le vaste monde
Te regarder par le hublot, avec tristesse
Le coeur serré, quitter ceux que l’on aime
Pour d’autres cieux, pour d’autres terres
Se consoler un peu, par une espérance, un possible bonheur
Ailleurs, mon pays, ma terre
J’ai enchâssé ton nom dans l'écrin de mon coeur
Et je pleure
Et j’espère aussi, qu'à la faveur de jours meilleurs
Je reviendrai me délecter de tes senteurs, de tes saveurs
De tes beautés insulaires, de la chaleur
De l’exubérance de mon peuple, épidermique et fier
Oui, j’espère

Aller simple (traduzione)

Solo l'oceano ci separa, pochi orologi e pochi pozzi
Improvvisamente ho perso la mia anima di festa, sono vecchio, da allora ho tenuto il broncio
Doveva essere una partenza inevitabile, se non funziona tornerò male
Sogno calore e luce, la mia libertà è altrove
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Perché stai piangendo?
A presto mamma, a presto mamma
No, non aver paura che andrà lì, andrà lì
Oh, mi si spezza il cuore oh mamma, cuore oh mamma
Vabbè, vabbè
Sì (x4)
Condannato a partire, mi è stato detto che quest'anno non avrò scelta
Ho posticipato la scadenza, mi sento come se stessi scappando
È un cliché ma è vero che sto morendo di freddo
Mi hanno regalato bei sorrisi, ma non mi hanno mai richiamato per un
tetto
Famoso e nomade, stasera in una risatina
Mi addormenterò di nuovo da qualche altra parte, ti sogno
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Perché stai piangendo?
A presto mamma, a presto mamma
No, non aver paura che andrà lì, andrà lì
Oh, mi si spezza il cuore oh mamma, cuore oh mamma
(Parla con il mio papà)
Partire, per necessità o per amore
O per un bambino, o per vedere il vasto mondo
Guardarti attraverso la finestra, con tristezza
Con il cuore pesante, lasciando coloro che amiamo
Per altri cieli, per altre terre
Per consolarsi un po', con una speranza, una felicità possibile
Altrove, il mio paese, la mia terra
Ho custodito il tuo nome nello scrigno del mio cuore
E piango
E spero anche, che a favore di giorni migliori
Tornerò a godermi i tuoi profumi, i tuoi sapori
Dalle bellezze della tua isola, dal calore
Dell'esuberanza del mio popolo, epidermico e orgoglioso
si, spero