Traduzione del testo della canzone System - KALASH

System (originale)

Ouh ouh éh
Ouh ouh
System oprimé adan mond’ay
Let me smoke my marijuana
Laisse moi m'évader deux minutes je t’en prie
Je prend l’envol et je survole Paname (ouh oh ouh)
Ce système n’a que faire de nos voies
Des balivernes et des montagnes de ragots
Ils se demandent pourquoi j’explose des fois
J’en ai marre (Jah know)
Combien de pauvres tombent dans le caniveau
Un refuge pour chaque homme ce ne sont pas des animaux (follow me now)
Des enfants vivent sans le strict minimum
Mais que font ces dirigeants dans leurs belles Renault?
Ils avaient prédit ça depuis longtime
Quand la population médit ils coupent la bataille
Des promesses, des «on s'était dit», ils connaissent la faille
Car même si on médit, on fera quand même crédit
Mais es-tu ready?
A prendre les armes
Sacrifier ton mercredi, pour allumer la flamme
A l’ancienne est mon débit, du fond de mon âme
Anyway, toute leur corruption, je condamne
Je prend le large pour calmer ma haine et le ciel me réconforte
Quand viens le mal je m'éloigne de la Seine, seul au monde je me rendors (yeah)
La lune est douce, je n’ai plus de remords
Je donnerais tous pour effacer le sort
On prend le large et le time est compté mais il faut qu’on s’en sorte
(Free up)
Ça n’ira pas mieux d’aussitôt
Des sourds et des lâches résultat que des mythos
Nos problèmes sont real, nos problèmes sont vitaux
J’ai tagué un «Burn Babylone» sur l'écriteau
Allumer tous les briquets c’est le moment d'éliminer tous les faux politicos
Dieu m’a donné le don et le micro
J’aurais les mots pour allumer les faux comme il le faut, oh lord
Déterminé est le Mwaka
J’utilise ma voix comme une arme real AK
Let me smoke my marijuana
Laisse moi m'évader deux minutes je t’en prie
Je prend l’envol et je survole Paname (ouh oh ouh)
Ce système n’a que faire de nos voies
Des balivernes et des montagnes de ragots
Ils se demandent pourquoi j’explose des fois
J’en ai marre (Jah know)
Je prend le large pour calmer ma haine et le ciel me réconforte (Nah no mercy)
Quand viens le mal je m'éloigne de la Seine, seul au monde je me rendors (yeah)
La lune est douce, je n’ai plus de remords
Je donnerais tous pour effacer le sort
On prend le large et le time est compté mais il faut qu’on s’en sorte

(traduzione)

Ooh ooh eh
ooh ooh
Il sistema ha oppresso adan mond'ay
Fammi fumare la mia marijuana
Per favore, fammi scappare per due minuti
Decollo e volo sopra Panama (oh oh ouh)
Questo sistema non si preoccupa dei nostri modi
Sciocchezze e montagne di pettegolezzi
Si chiedono perché a volte esplodo
Ne sono stufo (Jah lo so)
Quanti poveri cadono nelle fogne
Un rifugio per ogni uomo non sono animali (seguimi ora)
I bambini vivono senza il minimo indispensabile
Ma cosa ci fanno questi leader nelle loro bellissime Renault?
Lo avevano previsto molto tempo fa
Quando la popolazione spettegola, interrompe la lotta
Promesse, ci siamo detti, loro conoscono il difetto
Perché anche se calunniassimo, daremo comunque credito
Ma sei pronto?
Per prendere le armi
Sacrifica il tuo mercoledì, per accendere la fiamma
Vecchio stile è il mio flusso, dal profondo della mia anima
Comunque, tutta la loro corruzione, la condanno
Decollo per calmare il mio odio e il cielo mi conforta
Quando arriva il male mi allontano dalla Senna, solo al mondo torno a dormire (sì)
La luna è dolce, non ho più rimorsi
Darei qualsiasi cosa per cancellare l'incantesimo
Decollamo e il tempo stringe ma dobbiamo tirare avanti
(Liberare)
Non migliorerà presto
Sordi e codardi risultano come miti
I nostri problemi sono reali, i nostri problemi sono vitali
Ho etichettato un "Burn Babylon" sul cartello
Accendi tutti gli accendini, è ora di eliminare tutti i falsi politici
Dio mi ha dato il dono e il microfono
Avrei le parole per accendere bene le falci, oh signore
Determinato è il Mwaka
Uso la mia voce come una vera arma AK
Fammi fumare la mia marijuana
Per favore, fammi scappare per due minuti
Decollo e volo sopra Panama (oh oh ouh)
Questo sistema non si preoccupa dei nostri modi
Sciocchezze e montagne di pettegolezzi
Si chiedono perché a volte esplodo
Ne sono stufo (Jah lo so)
Decollo per calmare il mio odio e il cielo mi conforta (Nah nessuna pietà)
Quando arriva il male mi allontano dalla Senna, solo al mondo torno a dormire (sì)
La luna è dolce, non ho più rimorsi
Darei qualsiasi cosa per cancellare l'incantesimo
Decollamo e il tempo stringe ma dobbiamo tirare avanti