Traduzione del testo della canzone Softly Awakes My Heart from 'Samson and Delilah' - Камиль Сен-Санс, Marian Anderson, LEMAIRE

Softly Awakes My Heart from 'Samson and Delilah' (originale)

Softly awakes my heart
As the flowers awaken
To Aurora’s tender zephyr.
But say, O well-beloved,
No more I’ll be forsaken.
Speak again, O speak forever!
O say that from Delilah
You never will part!
Your burning vows repeat;
Vows so dear to my heart.
Vows so dear to my heart.
Ah!
Once again then I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Ah!
I implore thee, see!
I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Even as to whispering winds
Sways the waving grain,
To and fro, so gently moving:
So sways my trembling heart
Consoling all its pain,
To thy voice, so dear, so loving!
The arrow in its flight
Is not swifter than I,
When, leaving all behind,
To your arms I fly!
To your arms I fly!
Ah!
Once again then I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Ah!
I implore thee, see!
I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Samson, Samson, I love thee!

Softly Awakes My Heart from 'Samson and Delilah' (traduzione)

Risveglia dolcemente il mio cuore
Quando i fiori si risvegliano
Al tenero zefiro di Aurora.
Ma dì, o beneamato,
Non più sarò abbandonato.
Parla ancora, oh parla per sempre!
O dillo da Dalilah
Non ti separerai mai!
I tuoi voti ardenti si ripetono;
Voti così cari al mio cuore.
Voti così cari al mio cuore.
Ah!
Ancora una volta allora ti imploro!
Ah!
Ancora una volta allora dì che mi adori!
Ah!
Ti imploro, vedi!
Ti imploro!
Ah!
Ancora una volta allora dì che mi adori!
Anche per quanto riguarda i venti sussurranti
ondeggia il grano ondeggiante,
Avanti e indietro, in modo così delicato:
Così fa oscillare il mio cuore tremante
Consolando tutto il suo dolore,
Alla tua voce così cara, così amorosa!
La freccia nel suo volo
Non è più veloce di me,
Quando, lasciando tutto alle spalle,
Tra le tue braccia io volo!
Tra le tue braccia io volo!
Ah!
Ancora una volta allora ti imploro!
Ah!
Ancora una volta allora dì che mi adori!
Ah!
Ti imploro, vedi!
Ti imploro!
Ah!
Ancora una volta allora dì che mi adori!
Sansone, Sansone, ti amo!