Traduzione del testo della canzone No anda - Karamelo Santo, Fermín Muguruza

No anda (originale)

Esta es la bandera de ninguna parte
Clavada en la tierra manchada de sangre
Estos son los hijos de ninguna parte
Buscando el camino que acaso borraste
Esta es la bandera de mil colores
De la lucha de los que se quedaron sin opciones
Estos son tus hijos que te acompañan
Prepárense que a esta bomba le suena la alarma
A celebrar que no queda nada y cada vez queda menos
Y dentro de poco todos vamos a empezar de nuevo de cero
La situación aquí es tan clara
Lo que se vende es lo que manda
Pero la tierra no entienda el negocio
Y está diciendo que así no anda, no anda
Este es el camino a ninguna parte
No ven las señales, no ven el desastre
No esta tierra es la que ya no se comparte
Casi toda vendida
A empresarios y magnates
Si este es el camino, hagamos uno nuevo
No va a ser la primera vez
Que empecemos de cero
No ven las señales, no ven que no hay vuelta?
No ven que si no paran
Hasta ellos se queman!
A celebrar que no queda nada y cada vez queda menos
Y dentro de poco todos vamos a empezar de nuevo de cero
La situación aquí es tan clara
Lo que se vende es lo que manda
Pero la tierra no entienda el negocio
Y está diciendo que así no anda, no anda

No anda (traduzione)

Questa è la bandiera del nulla
Bloccato nella terra insanguinata
Questi sono i figli del nulla
Alla ricerca del percorso che forse hai cancellato
Questa è la bandiera dai mille colori
Della lotta di coloro che sono rimasti senza opzioni
Questi sono i tuoi figli che ti accompagnano
Preparati perché questa bomba suoni l'allarme
Per festeggiare che non c'è più niente e c'è sempre meno
E presto ripartiremo tutti da zero
La situazione qui è così chiara
Ciò che viene venduto è ciò che comanda
Ma la terra non capisce il business
E sta dicendo che non funziona così, non funziona
Questa è la strada verso il nulla
Non vedono i segni, non vedono il disastro
No, questa terra è quella che non è più condivisa
quasi tutti venduti
A imprenditori e magnati
Se questo è il modo, facciamone uno nuovo
Non sarà la prima volta
Cominciamo da zero
Non vedono i segni, non vedono che non si torna indietro?
Non lo vedono se non si fermano
Anche loro si bruciano!
Per festeggiare che non c'è più niente e c'è sempre meno
E presto ripartiremo tutti da zero
La situazione qui è così chiara
Ciò che viene venduto è ciò che comanda
Ma la terra non capisce il business
E sta dicendo che non funziona così, non funziona