Traduzione del testo della canzone Soy Cuyano - Karamelo Santo

Soy Cuyano (originale)

Yo nací aquí, y no me fuí
Por que eso de subir los cerros me hizo bien
Yo nací aquí, y no me fuí
Por que eso de saltar acequias me hizo bien
¡Nena, Cuyo es América!
¡Nena, Cuyo es América!
Yo nací aquí, y no morí
Por que eso de charlar con gente me hizo bien
Yo nací aquí, y no morí
Por que ser un subdesarrollado me hizo bien
Y a vos también te hizo bien sentir la pasión
Y a vos también te hizo bien sentir el dolor
Y a vos también te hizo bien
Sentir el amor que tu gente te dio…
¡Nena, Cuyo es América!¡Nena, Cuyo es América!
Hey compadre, te voy a comunicar
Todo lo que pasa en esta ciudad
Soy cuyano al menos de corazón
Se que nada se consigue si no hay unión
Más dinero para educación, menos dinero para represión
Más dinero para educación, los Santos repudiamos la represión
Abajo con es sistema de Babylon, soy rasta y de corazón
Y canto con mis hermanos, si…
¡Nena, Cuyo es América!¡Nena, Cuyo es América!

Soy Cuyano (traduzione)

Sono nato qui e non me ne sono andato
Perché scalare le colline mi ha fatto bene
Sono nato qui e non me ne sono andato
Perché saltare i fossi mi ha fatto bene
Bambino di chi è l'America!
Bambino di chi è l'America!
Sono nato qui e non sono morto
Perché chiacchierare con le persone mi ha fatto bene
Sono nato qui e non sono morto
Perché essere un sottosviluppato mi ha fatto bene
E ti ha anche fatto bene sentire la passione
E ti ha fatto bene anche sentire il dolore
E ha fatto bene anche a te
Per sentire l'amore che la tua gente ti ha dato...
Baby, di chi è l'America! Baby, di chi è l'America!
Ehi compadre, te lo dico io
Tutto quello che succede in questa città
Sono un Cuyo almeno dal cuore
So che nulla si ottiene se non c'è unione
Più soldi per l'istruzione, meno soldi per la repressione
Più soldi per l'istruzione, i santi ripudiano la repressione
Abbasso il sistema babilonese, in fondo sono Rasta
E canto con i miei fratelli, sì...
Baby, di chi è l'America! Baby, di chi è l'America!