Testi di Albatros - Karat

Albatros (originale)

Es gibt einen Vogel
Den haben Matrosen zum Herrscher gekrönt;
Er fliegt um die Erde
Vom Südpol nach Norden.
Kein Ziel ist zu weit:
Der Albatros kennt keine Grenzen
Er segelt mit Würde
Durchwandert die Lüfte, als wär er ein Gott;
Er folgt ihren Schiffen
Auf Hochsee, durch Klippen, berauschend sein Flug:
Er sucht ihren Weg durch die See
Und kraschen die Stürme mit rauher Gewalt
Auf den Ozeanen so unendlich weit
Dann fliegt er mit Feuer und steigt ungeheuer
Zur Freiheit der Meere
Doch wenn er gefangen
In armdicken Schlingen mit Tücke und List
Dann brechen die Schwingen;
Es trauert das Meer, das den Herrscher vermißt:
Gefangen sein heißt für ihn tot
Die Sklaven der Erde
Verhöhnt und geschunden, sie teilten sein Los
Wenn er lag gefesselt
Verblutend am Ufer, gebrochen sein Flug:
Der Albatros war ihr Symbol
Doch ruft ihn die Weite, die endlose Macht
Dann stürmt er ins Freie mit maßloser Kraft;
Er schwingt seine Flügel, sprengt Schlösser und Riegel
Der Fesseln und Ketten
Und türmen sich Wände
Und greifen ihn Zwingen aus Wolken wie Blei;
Und schlagen ihn Blitze
Er kämpft mit den Schwingen das Hindernis frei
Er findet den Weg auch im Orkan

(traduzione)

C'è un uccello
I marinai lo incoronarono sovrano;
Vola intorno alla terra
Dal Polo Sud al Nord.
Nessun obiettivo è troppo lontano:
L'albatro non conosce confini
Naviga con dignità
Vaga per i cieli come se fosse un dio;
Segue le loro navi
In alto mare, attraverso scogliere, il suo volo esaltante:
Lui cerca la sua strada attraverso il mare
E le tempeste si infrangono con forza ruvida
Sugli oceani così infinitamente lontani
Poi vola con il fuoco e vola immensamente
Alla libertà dei mari
Ma quando viene catturato
In trappole spesse braccia con malizia e astuzia
Poi le ali si rompono;
Il mare piange a cui manca il sovrano:
Per lui essere catturato significa morto
Gli schiavi della terra
Provocati e scorticati, hanno condiviso la sua sorte
Quando era legato
Sanguinante sulla riva, il suo volo spezzato:
L'albatro era il suo simbolo
Ma la vastità lo chiama, il potere infinito
Poi si precipita allo scoperto con forza incommensurabile;
Fa oscillare le ali, fa saltare serrature e catenacci
Di ceppi e catene
E i muri si accumulano
E ceppi come piombo lo afferrano dalle nuvole;
E colpiscilo con un fulmine
Combatte l'ostacolo libero con le sue ali
Trova la sua strada anche in un uragano