Testi di Das Narrenschiff - Karat

Das Narrenschiff (originale)

Es fährt ein Schiff schon seit vielen hundert Jahren
durch diese Welt mit List und Hochmut.
Es hält den Kurs durch die Riffe und Gefahren,
am Steuer steht die Eitelkeit.
An seinem Mast weht die Fahne nach dem Winde.
Der Horizont versinkt im Fieber.
Im wilder Hast tanzen Narren in der Runde,
wo der Betrug vor Tugend steht.
Sie fahren endlos, sie fahren zeitlos,
sie fahren traumlos dahin.
Sie halten fest an verstaubtem Aberglauben.
Es schillert bunt die Maskerade.
Sie feiern laut, mit maskierten blinden Augen
das trübe Fest der Unterwelt.
Sie fahren endlos, sie fahren zeitlos,
sie fahren traumlos dahin.
Es liegen schon neue Gäste auf der Lauer.
Und Dir wird kalt, wenn sie Dir winken.
Und wie zum Hohn jagen Winde, treiben Schauer
das Narrenschiff, das nie versinkt.
Sie fahren endlos, sie fahren zeitlos,
sie fahren traumlos dahin.

(traduzione)

Una nave naviga da centinaia di anni
attraverso questo mondo con astuzia e orgoglio.
Tiene il suo corso attraverso le barriere coralline e i pericoli
al timone c'è la vanità.
Sul suo albero la bandiera sventola al vento.
L'orizzonte sprofonda nella febbre.
Nella fretta selvaggia gli sciocchi danzano in tondo,
dove l'inganno viene prima della virtù.
Guidano senza fine, guidano senza tempo,
guidano lì senza sogni.
Si aggrappano a polverose superstizioni.
La mascherata brilla di colori.
Fanno festa ad alta voce, con occhi ciechi mascherati
la cupa festa degli inferi.
Guidano senza fine, guidano senza tempo,
guidano lì senza sogni.
Nuovi ospiti sono già in agguato.
E ti viene freddo quando ti salutano.
E come venti provocatori, le docce guidano
la nave degli sciocchi che non affonda mai.
Guidano senza fine, guidano senza tempo,
guidano lì senza sogni.