Testi di Gewitterregen - Karat

Gewitterregen (originale)

Es war vor einem Jahr
So Ende Sommer
Als sie mir endlich gab
Nach langem Warten
Was ich von ihr gewollt in meinen Träumen
Es war vor einem Jahr und im Gewitter
Es war vor einem Jahr und im Gewitter
In dieser Sommernacht sind wir gefahren
Wie durch ein Wellental mit hohen Bergen
Wir waren so verliebt und so verzaubert
Daß wir den Regenguß nicht einmal spürten
In dieser Sommernacht sind wir gefahren
Wie durch ein Wellental mit hohen Bergen
Doch fragt mich einer
Wo sie hinging in der Nacht
Dann sag ich ohne Scheu:
Hab ausgeträumt —
Ich weiß nicht einmal Ihren Namen
Den ich rief mit lautem Schrei —
Er fällt mir nicht mehr ein
Ich weiß noch wie es war im letzten Sommer
Es schlug ein Regenguß hart auf uns runter
Es flogen Wolken weg in Richtung Süden
Von ihrem Liebesschrei ist nichts geblieben
Es flogen Wolken weg in Richtung Süden
Von ihrem Liebesschrei ist nichts geblieben
Und fragt mich einer
Wo sie hinging in der Nacht
Dann sag ich ohne Scheu:
Hab ausgeträumt —
Ich weiß nicht einmal Ihren Namen
Den ich rief
Es ist vorbei
Ich seh nur den Regen
Und die Wolken sind gezogen
Und es war noch etwas ganz weit oben
Ganz weit oben
Ich seh nur den Regen
Und die Wolken sind gezogen
Und es war noch etwas ganz weit oben
Ganz weit oben
Für einen Augenblick

(traduzione)

Era un anno fa
Quindi fine estate
Quando finalmente mi ha dato
Dopo una lunga attesa
Quello che volevo da lei nei miei sogni
Era un anno fa e durante un temporale
Era un anno fa e durante un temporale
Quella notte d'estate guidammo
Come attraverso una valle di onde con alte montagne
Eravamo così innamorati e così incantati
Che non abbiamo nemmeno sentito l'acquazzone
Quella notte d'estate guidammo
Come attraverso una valle di onde con alte montagne
Ma qualcuno me lo chiede
Dove andava di notte
Allora dico senza esitazione:
ho sognato -
Non so nemmeno il tuo nome
che ho chiamato con un grido forte -
Non riesco più a pensare a lui
Ricordo ancora com'era la scorsa estate
Un acquazzone ci ha colpito duramente
Le nuvole volarono via verso sud
Non resta nulla del suo grido d'amore
Le nuvole volarono via verso sud
Non resta nulla del suo grido d'amore
E qualcuno me lo chiede
Dove andava di notte
Allora dico senza esitazione:
ho sognato -
Non so nemmeno il tuo nome
che ho chiamato
È finita
Vedo solo la pioggia
E le nuvole si sono mosse
E c'era ancora qualcosa di molto in alto
In alto
Vedo solo la pioggia
E le nuvole si sono mosse
E c'era ancora qualcosa di molto in alto
In alto
Per un momento