Traduzione del testo della canzone Ché pas c'ke j'veux - Karimouche

Ché pas c'ke j'veux (originale)

— Dinah pizza, bonjour !
Vous avez fait votre choix?
— Euh… oui !
Alors, en fait j' vais prendre une…
Une campagnarde, mais sans lardons, s’il vous plaît
Et à la place des lardons, j' voudrais du chèvre
Non !
En fait, à la place du chèvre, j' vais prendre du gruyère
Ou des champignons !
Vous avez des champignons frais?
Ou alors, une végétarienne, mais sans légumes
Je sais pas c' que j' veux !
Ça m' fait d' la peine
Ché pas c' ke j' veux
Avec ou sans crème
Ou juste un peu
Pour mon haleine
Je fais c' que j' peux !
Je mets plus d' gaine
Ça fait des bleus
Ché pas c' ke j' veux
Sucre ou sans sucre
Aspartame, c’est pour les dames
C’est même pas la peine
De m' dire c' ke je veux
De m' dire des «Je t’aime»
Ou juste un peu
Ché pas c' ke j' veux, non !
Ché pas c' ke j' veux
Extrémiste, le juste milieu me spolie
Ou tout ou rien
Noir ou blanc pourtant le gris me va si bien
Me trouver belle ou laide
Je veux tout ou rien !
Ché pas c' ke j' veux, non !
Être une femme ou un homme
Avoir des couilles ou des règles
C’est quoi le mieux, non?
Être raide ou crépu
Petit, grand ou gros
Ça m' prend ma tête, j' sais pas c' ke j' veux !
Être seule ou à deux, être fidèle ou juste un peu
Quel est le plus ennuyeux?
Ça me met souvent dans des situations critiques
Je m' rends bien compte que dans ma vie il y a un hic
Je suis malgré moi une éternelle insatisfaite
L’impression de m'être trompée à chaque emplette
Et à chaque amourette
Ça m' prend la tête
J' passe toujours du coq à l'âne
Ça me fatigue, ça me fane
Et ça me tanne peu à peu
Ché pas c' ke je veux, non !
Ché pas c' ke je veux
Ché pas c' ke j' veux, ça m' prend la tête
Je m’en tire les cheveux, ché pas c' ke j' veux
Ché pas c' ke j' veux, ça m' prend la tête !
Ché pas c' ke j' veux

Ché pas c'ke j'veux (traduzione)

"Dina pizza, ciao!"
Hai fatto la tua scelta?
- Ehm sì!
Quindi in realtà prenderò un...
Una ragazza di campagna, ma senza pancetta, per favore
E invece dei pezzetti di pancetta, vorrei il formaggio di capra
No !
In effetti, al posto del formaggio di capra, mangerò il formaggio svizzero
O funghi!
Hai funghi freschi?
O vegetariano, ma senza verdure
Non so cosa voglio!
Mi fa male
Non è quello che voglio
Con o senza panna
O solo un po'
Per il mio respiro
Faccio quello che posso!
Ho messo più guaina
Fa lividi
Non è quello che voglio
Zucchero o senza zucchero
L'aspartame è per le donne
Non ne vale nemmeno la pena
Per dirmi cosa voglio
Per dirmi "ti amo"
O solo un po'
Non è quello che voglio, no!
Non è quello che voglio
L'estremista, la via di mezzo mi deruba
O tutto o niente
Nero o bianco ma grigio mi sta così bene
Trovami bella o brutta
Voglio tutto o niente!
Non è quello che voglio, no!
Essere una donna o un uomo
Avere le palle o le mestruazioni
Cosa c'è di meglio, giusto?
Essere rigidi o crespi
Piccolo, alto o grasso
Mi prende la testa, non so cosa voglio!
Sii solo o in due, sii fedele o solo un po'
Qual è il più noioso?
Spesso mi mette in situazioni critiche
Mi rendo conto che nella mia vita c'è un problema
Sono mio malgrado un eterno insoddisfatto
L'impressione di aver sbagliato ad ogni acquisto
E ogni storia d'amore
Ci vuole la mia mente
Passo sempre dal gallo all'asino
Mi stanca, mi sbiadisce
E a poco a poco mi logora
Ché pas c'ke voglio, no!
Ché pas c'ke voglio
Non è quello che voglio, mi dà fastidio
Mi sto strappando i capelli, non è quello che voglio
Ché pas c' ke voglio, mi prende la testa!
Non è quello che voglio