Traduzione del testo della canzone P'tit kawa - Karimouche

P'tit kawa (originale)

Encore un matin comme tant d’autres
La journée est déjà bien entamée
J’essaie de m' faire à l’idée
Qu’il faut qu' j' me lève
J' traîne d' la savate pour atteindre la cafetière
La tête dans l' fion, je cherche la révélation
Je jette un œil dans la rue
Les gens ne se regardent même plus
Rien n’a changé depuis hier
Le même junkie vissé devant l' tabac qui mendie
La même boiteuse avec sa gnôle à la béquille
Les mêmes bagnoles pressées et qui se pressent
Et qui se scratchent en bas d' mes escaliers
Et moi, pendant c' temps-là
Je bois mon p’tit kawa
En regardant tout ça
Et j' me chuchote tout bas
«Pourquoi c’est comme ci?
Pourquoi c’est comme ça?
Et tralalalala, blablablabla»
Un peu plus tard, le téléphone sonne
C’est Bécassine, ma cousine
Qui vient d'être virée d' son usine
Elle m' déballe ses tracas
J' lui demande si ça va
Elle m' dit «Tu m'écoutes pas!
Tu t' fous d' ma gueule ou quoi?
J’ai la tête en vrac
Les impôts me traquent
J’ai même pas d' quoi m' payer un sac
Et mon mec me plaque!
C’est quoi, cette vie, une blague ou une arnaque?»
Ça fait du bien d' vider son sac à la famille!
J' raccroche le combiné, j' prends les clefs
Pour aller voir l' courrier
Tiens!
Tiens, tiens, tiens…
Un petit mot doux des ASSEDIC
Pour m’informer qu' j’ai plus d' fric
La journée commence très chic!
Des p’tites bourgeoises qui pètent plus haut qu' leur cul
Et qui sont abonnées à l’ONU
Qui parlent de la famine
En repoudrant leurs petites mines
«Nous sommes envahis par des vermines!»
Je suis virulente contre les virus rapides
L'économie de ces raspis (1) vides
Ces ours qui spéculent à la bourse
Atteints de fièvre acheteuse
Couchés sur leur pécule
Mais ces animaux-là ne traînent pas dans ma rue
Protégés dans leur zoo
Par une armée de blaireaux
Et moi, je pense à ça
Toujours derrière mes carreaux

P'tit kawa (traduzione)

Un'altra mattina come tante altre
La giornata è già a buon punto
Cerco di prendere una decisione
Che devo alzarmi
Trascino le pantofole per raggiungere la caffettiera
Testa nel culo, sto cercando la rivelazione
Guardo in fondo alla strada
Le persone non si guardano nemmeno più
Nulla è cambiato da ieri
Lo stesso drogato si è fottuto davanti al tabacco che implora
La stessa zoppa con il suo alcol sulla stampella
Le stesse macchine che corrono e corrono
E graffiare in fondo alle mie scale
E io, intanto
Bevo il mio piccolo kawa
Guardandolo tutto
E mi sussurro
“Perché è così?
Perché è così?
E tralalalala, blablabla”
Poco dopo squilla il telefono
È Bécassine, mia cugina
Che è stata appena licenziata dalla sua fabbrica
Mi spiega le sue preoccupazioni
Gli chiedo se sta bene
Mi ha detto “Non mi stai ascoltando!
Mi stai prendendo in giro o cosa?
La mia testa è sciolta
Le tasse mi perseguitano
Non ho nemmeno abbastanza per pagarmi una borsa
E il mio ragazzo mi scarica!
Cos'è questa vita, uno scherzo o una truffa?"
È bello svuotare la borsa in famiglia!
Riaggancio il ricevitore, prendo le chiavi
Per andare a vedere la posta
Prendere!
Tieni, tieni, tieni...
Una piccola parola dolce dall'ASSEDIC
Per informarmi che ho più soldi
La giornata inizia molto elegante!
Piccoli borghesi che scoreggiano più in alto del loro culo
E chi è iscritto all'ONU
Chi parla di carestia
Incipriando le loro piccole facce
"Siamo invasi da parassiti!"
Sono virulento contro i virus veloci
L'economia di questi raspi vuoti (1)
Quegli orsi che speculano in borsa
Soffrendo di comprare la febbre
Sdraiato sul loro gruzzolo
Ma quegli animali non vanno in giro per la mia strada
Protetto nel loro zoo
Da un esercito di tassi
E ci penso
Sempre dietro le mie piastrelle