Traduzione del testo della canzone L'emballage d'origine - Karimouche

L'emballage d'origine (originale)

J'étais chez moi, j'étais chez moi, j'étais chez moi
J'étais chez moi, tranquille, au paddock
Devant la télé par câble, avec mon amant Armand
On s' regardait les nouvelles, le monde se disloque
Famine, pauvreté, un monde qui fout l' camp
Sida, herpès, le Proche Orient à feu et à sang
Le cravaté d' la télé bonimente, argumente
Hendek on t’arnaque, on te traque
On te refile du toc
Le grand cric te croque ton fric
Alors, fais gaffe, ouvre l' il, ils sont à bloc
Hey!
Tu devrais examiner cette saucisse avant d' la croquer
Et pendant que t’y es, regarde ce qu’il y a dans ce beignet
Assure-toi que la came est dans l’emballage d’origine
On a repêché un noyé
Les poignets menottés
Mais le flic n’a rien vu
Ses menottes ont disparu
La guerre n’est pas finie
Il paraît, à ce qu’on dit
L’ignoble Détractus a envahi la vie
Le bébé, assis devant MTV
Voit des fantasmes de violence
C’est classique, banal
Le monde tourne toujours dans l' même sens
Pendant que papa siffle une bière
Devant son équipe préférée
Et s’aperçoit, peu de temps après
Que ses héros sont tous drogués!
Politique de la haine dans un nouveau quartier
Haine contre les bons
Haine contre les mauvais
Et si tout cela ne te rend pas cinglé
Je garde la tienne, la mienne, nos haines
Rien de divin, rien de sacré
Hé!
Ne me prends pas pour une crétine de larbine
Car l’assassin vit et les victimes meurent
Moi, je vois ça plutôt il pour il, c ur pour c ur, cerveau pour cerveau
Et si tout ça n' te rend pas marteau, j' prendrai le tempo
Je gueulerai dans mon micro, face à la foule, pour dire
«Je ne veux pas être sentencieuse
Mais la vie m’a rendue un peu nerveuse, un peu hargneuse
Et triste, alors salutations
J' m’agite sur un rythme bidon
Oupoupadou
Comment allez-vous?
Hip-hop, du pop
C’est comment qu’on stoppe?
Ça sent le flop en drop

(traduzione)

Ero a casa, ero a casa, ero a casa
Ero a casa, tranquillo, nel paddock
Davanti alla TV via cavo, con il mio amante Armand
Stavamo guardando il telegiornale, il mondo sta andando in pezzi
Carestia, povertà, un mondo che si perde
Aids, herpes, il Medio Oriente in fiamme e sangue
Il pareggio della tv fa affari, argomenta
Hendek ti truffamo, ti perseguitiamo
Ti viene dato falso
Il big jack morde i tuoi soldi
Quindi stai attento, apri gli occhi, sono in fiamme
Ehi!
Dovresti esaminare questa salsiccia prima di morderla
E già che ci sei, guarda cosa c'è in quella ciambella
Assicurati che la cam sia nella confezione originale
Abbiamo salvato un annegato
Polsi ammanettati
Ma il poliziotto non ha visto nulla
Le sue manette sono sparite
La guerra non è finita
Sembra, così dicono
Il vile Detractus invase la vita
Il bambino, seduto davanti a MTV
Vedi fantasie di violenza
È classico, banale
Il mondo gira sempre nella stessa direzione
Mentre papà sorseggia una birra
Davanti alla sua squadra del cuore
E trova, non molto tempo dopo
Che i suoi eroi siano tutti drogati!
La politica dell'odio in un nuovo quartiere
Odio contro il bene
Odio contro i cattivi
E se tutto questo non ti fa impazzire
Conservo i tuoi, i miei, i nostri odi
Niente di divino, niente di sacro
Ehi!
Non prendermi per un cretino di un servitore
Perché l'assassino vive e le vittime muoiono
Io, lo vedo piuttosto lui per lui, cuore per cuore, cervello per cervello
E se tutto questo non ti farà impazzire, prenderò il tempo
Urlerò nel mio microfono, di fronte alla folla, per dire
"Non voglio essere sentimentale
Ma la vita mi ha reso un po' nervoso, un po' burbero
E triste, quindi saluti
Mi muovo su un ritmo fasullo
Oupoupadou
Come state?
Hip-hop, pop
Come ci fermiamo?
Sa di caduta da flop