Traduzione del testo della canzone Módl się za nami - Karolina Czarnecka

Módl się za nami (originale)

Zawsze się lubiłam bawić z chłopakami
I wolałam samochody zamiast bawić się lalkami
Krótkie włosy, luźne portki, groźna mina
Zawsze byłam z nimi w grupie, tylko ja, jedna dziewczyna
Zawsze się lubiłam bawić z chłopakami
Czasem tylko się myliło ziomowanie z uciechami
Ale zawsze mnie chłopaki zachęcali
Jestem silny, mogę wszystko, ty też możesz, zostań z nami!
I tak się bujałam ciągle z chłopakami
Że aż w nogę grać zaczęłam na boisku z drużynami
Zawsze chciałam tym chłopakom udowodnić
Że choć nie mam czegoś w kroku, jestem nawet lepsza od nich
Z czasem tylko coraz bardziej się ich bałam
I na coraz więcej rzeczy na boiskach pozwalałam
I granice się już tylko przesuwały
Ej, ziomalka, jesteś fajna, weź się bujaj z nami!
Módl się za nami, módl się za nami!
Za chłopakami, dziewczynami, hybrydami, pomiędzy blokami
Wstaw się za nami, wstaw się za nami!
Rozum przenajświętszy tylko może nas zbawić
Jak myślałam o zabawach z chłopakami
To poczułam, że się mierzę z kobiecości meandrami
Trochę późno, lecz na szczęście to dostrzegłam
Że w męskości tylko siła, tym schematom nie uległam
Teraz lubię grać w zespołach z dziewczynami
Czasem trochę porozpaczać nad żalami, przeszłościami
Jeździć w trasy, poglądami się wymieniać
Z dziewczynami lubię kręgi piekieł w niebo bez chmur zmieniać
A najbardziej to się lubię bawić z tobą
Bo nie muszę już być Wendy i nie muszę być królową
I nie muszę już udawać supermenki
I nie jestem tylko ciałem jakiejś kumpelopanienki
Lecz piosenka o miłości jeszcze będzie
Więc nie będę świata zbawiać swym orędziem w jednym wersie
I nie silę się na walkę z facetami
Ale trenuję i boksuję ze swoimi słabościami!
Módl się za nami, módl się za nami!
Za chłopakami, dziewczynami, hybrydami, pomiędzy blokami
Wstaw się za nami, wstaw się za nami!
Rozum przenajświętszy tylko może nas zbawić

(traduzione)

Mi è sempre piaciuto giocare con i ragazzi
E ho preferito le macchine a giocare con le bambole
Capelli corti, pantaloni larghi, un'espressione minacciosa
Ero sempre nel gruppo con loro, solo io, una ragazza
Mi è sempre piaciuto giocare con i ragazzi
A volte salire di livello era semplicemente sbagliato con il divertimento
Ma i ragazzi mi hanno sempre incoraggiato
Io sono forte, posso fare qualsiasi cosa, puoi farlo anche tu, resta con noi!
Comunque uscivo sempre con i ragazzi
Che ho iniziato a giocare a calcio con le squadre
Ho sempre voluto dimostrare a questi ragazzi
Che anche se non ho qualcosa al passo, sono anche meglio di loro
Col passare del tempo, diventavo sempre più spaventato da loro
E ho permesso sempre più cose sui campi
E i confini stavano semplicemente cambiando
Ehi, amico, sei bravo, vai rock con noi!
Prega per noi, prega per noi!
Per ragazzi, ragazze, ibridi, tra i blocchi
Metti una buona parola per noi, metti una buona parola per noi!
La santissima ragione può solo salvarci
Come ho pensato di giocare con i ragazzi
Mi ha fatto sentire che stavo affrontando la femminilità nei meandri
Un po' in ritardo, ma per fortuna l'ho visto
Che nella mascolinità solo la forza, non ho ceduto a questi schemi
Ora mi piace suonare in gruppi con le ragazze
A volte mi dispero un po' per i rimpianti e il passato
Pedala su percorsi, scambia opinioni
Con le ragazze, mi piace trasformare i cerchi dell'inferno nel cielo senza nuvole
E la cosa più importante è giocare con te
Perché non devo più essere Wendy e non devo più essere la regina
E non devo più fingere di essere un supereroe
E non sono solo il corpo di un amico
Ma una canzone d'amore lo sarà ancora
Quindi non salverò il mondo con il mio messaggio in un verso
E non combatto i ragazzi
Ma mi alleno e boxo con le mie debolezze!
Prega per noi, prega per noi!
Per ragazzi, ragazze, ibridi, tra i blocchi
Metti una buona parola per noi, metti una buona parola per noi!
La santissima ragione può solo salvarci