Traduzione del testo della canzone Durga Puja - Kartikeya

Durga Puja (originale)

As a flower’s stem rips its way through the soil
And a neonate takes a breath,
The earth was born as a child to the mother of all
From the universal force, eternal and infinite
As life flows and the bliss erodes, the will to be
Gains strength in a growing soul
For us to see the beauty of a perfectly carved stone
Durga Maa, preserve thy seed, for the seed has grown!
Om Dum Durgayei Namaha
Slayer of the ignorant
Om Dum Durgayei Namaha
Face the one who is deceived
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
She who holds the divine smile
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
As petals fall and leaves dry out,
Eyes turn white, becoming a mirror inside,
Which pictures the cosmic cycle free of sin.
Durga Maa, erase the seed, may new life begin!
Om Dum Durgayei Namaha
Slayer of the ignorant
Om Dum Durgayei Namaha
Face the forever naive
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
She who holds the divine smile
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
Cast your light on the world
Ananta, Sarvavidya, Sundari, Devamata
The power of all, the power beyond the world —
Durga Maa, mother of the universe
Om Dum Durgayei Namaha
Slayer of the ignorant
Om Dum Durgayei Namaha
Gift the one who believes
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
She who holds the divine smile
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om

Durga Puja (traduzione)

Come lo stelo di un fiore si fa strada nel terreno
E un neonato fa un respiro,
La terra è nata come un bambino dalla madre di tutti
Dalla forza universale, eterna e infinita
Mentre la vita scorre e la beatitudine erode, la volontà di essere
Guadagna forza in un'anima in crescita
Per noi vedere la bellezza di una pietra perfettamente scolpita
Durga Maa, preserva il tuo seme, perché il seme è cresciuto!
Om Dum Durgayei Namaha
Uccisore degli ignoranti
Om Dum Durgayei Namaha
Affronta colui che è ingannato
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
Colei che custodisce il sorriso divino
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
Mentre i petali cadono e le foglie si seccano,
Gli occhi diventano bianchi, diventando uno specchio dentro,
Che rappresenta il ciclo cosmico libero dal peccato.
Durga Maa, cancella il seme, possa iniziare una nuova vita!
Om Dum Durgayei Namaha
Uccisore degli ignoranti
Om Dum Durgayei Namaha
Affronta i sempre ingenui
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
Colei che custodisce il sorriso divino
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
Proietta la tua luce sul mondo
Ananta, Sarvavidya, Sundari, Devamata
Il potere di tutti, il potere al di là del mondo —
Durga Maa, madre dell'universo
Om Dum Durgayei Namaha
Uccisore degli ignoranti
Om Dum Durgayei Namaha
Regala a chi crede
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
Colei che custodisce il sorriso divino
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om