Testi di Tandava - Kartikeya

Tandava (originale)

Let my salutations be
To the blue-throated one who has a thousand eyes
Salutations to him who is always black-haired
Who wears the sacred thread
To him, the lord of the strong
Salutations to the lord of the universe
The shield against the phenomenal world
When the waters collide and boil
When the skies fall apart
When the blood desecrates the soil
When the sins tear the heart
I am here to release my wrath on the soil of the damned
I am here to release my wrath, turning flesh into sand
Hark!
I am Mahadeva, master of the universe
I am Pashupati, lord of life
Hark!
I am Nataraja, I shall dance in eternal flame
Ending Kali Yuga with my Tandava
When the breeze turns into a storm
When the fires erupt
When the heir to the throne is stillborn
And the last king is corrupt
I am here to release my wrath upon the races of man
I am here to release my wrath let the cleansing begin
Salutations to him who protects the world
By the might of his drawn bow
To Rudra, the destroyer of all miseries
To the lord of the fields and sacred places!
Let him annihilate the enemies of mine
The rakshasas, spirits and demons
O, supreme lord!
Protect us from all wordly troubles
With the weapons and the bow in your hands!
Praise the reputed one, the dweller of the heart
The ever young one, terrible like a lion
The destroyer, the supreme one!
Let your hordes destroy our enemies!

(traduzione)

Lascia che siano i miei saluti
A quello dalla gola blu che ha mille occhi
Saluti a colui che è sempre dai capelli neri
Chi indossa il filo sacro
A lui, il signore dei forti
Saluti al signore dell'universo
Lo scudo contro il mondo fenomenico
Quando le acque si scontrano e bollono
Quando i cieli cadono a pezzi
Quando il sangue profana il suolo
Quando i peccati lacerano il cuore
Sono qui per liberare la mia ira sul suolo dei dannati
Sono qui per rilasciare la mia ira, trasformando la carne in sabbia
Ascolta!
Io sono Mahadeva, maestro dell'universo
Sono Pashupati, signore della vita
Ascolta!
Io sono Nataraja, danzerò nella fiamma eterna
Terminare il Kali Yuga con la mia Tandava
Quando la brezza si trasforma in tempesta
Quando scoppiano gli incendi
Quando l'erede al trono è nato morto
E l'ultimo re è corrotto
Sono qui per rilasciare la mia ira sulle razze umane
Sono qui per rilasciare la mia ira e lasciare che la purificazione abbia inizio
Saluti a colui che protegge il mondo
Con la potenza del suo arco teso
A Rudra, il distruttore di tutte le miserie
Al signore dei campi e dei luoghi sacri!
Lascia che annienti i miei nemici
I rakshasa, spiriti e demoni
Oh, supremo signore!
Proteggici da tutti i problemi del mondo
Con le armi e l'arco nelle tue mani!
Loda colui che ha fama, colui che dimora nel cuore
Quello sempre giovane, terribile come un leone
Il distruttore, il supremo!
Lascia che le tue orde distruggano i nostri nemici!