Traduzione del testo della canzone Корабельная песня - Каста

Корабельная песня (originale)

Если пустота накрыла пеленой наш общий стол,
Все по каютам разбрелись;
забыли, кто есть кто.
Нужно начать сначала, прервать весь этот вздор.
Вызов принять, — и вместе пройти сквозь общий шторм.
Это наш общий шторм, наша новая картина.
Здесь пашут головы, работают руки и спины.
Всё для того, чтобы общим трудом смогли мы,
Корабль привести в новые, зеленые долины.
И если так, то прямо сейчас нужно идти нам.
Нужно идти нам.
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
Мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
Когда мачта воет так, что вот-вот треснет;
Когда ветер заглушает нашу песню.
Тогда, когда команда действует, как целый механизм!
Тогда есть шанс вдохнуть береговой бриз.
Ты соскользнул — тебя ловит рука товарища.
Своих заслуг тут не считал никто никогда ещё.
Шторм играет нами своей гигантской лапой.
Швырнуло так, что чуть не вылетели все мы за борт.
Судно ныряет в воду, в небо выныривает;
Секунды жизни длятся, как часы.
Острыми каплями по щеке бьет ливень нам.
Волны.
Волны кидаются на нас, как псы.
Море нам дает урок для будущих свершений.
Мы впереди увидели заветный берег.
А вот и штиль, и табак с запахом "Cherry".
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
Мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
Была радость победы, новый край был открыт и изведан.
Поздравляли, и прибывали следом.
За удивлением пришла привычка, за ней усталость;
Предел стремлений с ленью поменялись местами.
Пустота накрыла пеленой наш общий стол,
Все по каютам разбрелись, забыли, кто есть кто.
Нужно начать сначала, прервать весь этот вздор,
Вызов принять и вместе пройти сквозь новый шторм.
И если так, то чего мы ждем?
Чего мы ждем?
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
И мы будем идти на свет...

(traduzione)

Se il vuoto copriva di velo la nostra tavola comune,
Tutti si dispersero nelle loro cabine;
dimenticato chi è chi.
Dobbiamo ricominciare da capo, fermare tutte queste sciocchezze.
Accetta la sfida e attraversa insieme la tempesta comune.
Questa è la nostra tempesta comune, il nostro nuovo dipinto.
Le teste vengono arate qui, le braccia e le schiene funzionano.
Tutto in modo che possiamo lavorare insieme,
La nave conduce a nuove valli verdi.
E se è così, allora adesso dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.
E cammineremo nella luce che non si spegne.
E dove non siamo ancora, tenteremo la fortuna.
Andremo alla luce che non si spegne.
E dove non siamo ancora, tenteremo la fortuna.
Quando l'albero ulula tanto che sta per rompersi;
Quando il vento soffoca la nostra canzone
Poi, quando la squadra si comporta come un intero meccanismo!
Poi c'è la possibilità di respirare la brezza costiera.
Sei scivolato: la mano di un compagno ti prende.
Nessuno ha mai considerato i loro meriti qui.
La tempesta gioca con noi con la sua zampa gigante.
È stato lanciato in modo tale che quasi tutti siamo volati fuori bordo.
La nave si tuffa in acqua, emerge nel cielo;
I secondi di vita durano come ore.
L'acquazzone ci colpisce con forti gocce sulle guance.
Onde.
Le onde ci corrono incontro come cani.
Il mare ci dà una lezione per le conquiste future.
Abbiamo visto la spiaggia preziosa davanti a noi.
Ed ecco la calma, e il tabacco al profumo di "Ciliegia".
E cammineremo nella luce che non si spegne.
E dove non siamo ancora, tenteremo la fortuna.
Andremo alla luce che non si spegne.
E dove non siamo ancora, tenteremo la fortuna.
E cammineremo nella luce che non si spegne.
E dove non siamo ancora, tenteremo la fortuna.
C'è stata la gioia della vittoria, una nuova terra è stata scoperta ed esplorata.
Congratulazioni, e hanno seguito.
La sorpresa fu seguita dall'abitudine, seguita dalla stanchezza;
Il limite delle aspirazioni con la pigrizia ha cambiato posto.
Il vuoto copriva di velo la nostra tavola comune,
Tutti si sono sparpagliati per le cabine, hanno dimenticato chi è chi.
Dobbiamo ricominciare da capo, fermare tutte queste sciocchezze,
Accetta la sfida e affronta insieme la nuova tempesta.
E se sì, cosa stiamo aspettando?
Cosa stiamo aspettando?
E cammineremo nella luce che non si spegne.
E dove non siamo ancora, tenteremo la fortuna.
E cammineremo nella luce che non si spegne.
E dove non siamo ancora, tenteremo la fortuna.
E cammineremo nella luce che non si spegne.
E dove non siamo ancora, tenteremo la fortuna.
E cammineremo verso la luce...