Traduzione del testo della canzone Время - Каста, Песочные люди

Время (originale)

А, Западный Сектор…
Ага, сага о жизни и смерти…
Змей, Кактус…
Сто страшных лет под чёрным парусом,
Сбываются строки из предсказаний Нострадамуса.
Тяжелые даты, как отпечатки на дактилоплёнке,
Остались в памяти, остались в памяти.
Протяжные ноты больше напоминают плач,
В ком-то умер спаситель, а родился палач.
Угрожающее превращение: мир, затем война,
Которая оставит чёткий след на чёрной карте мира.
«Чья это вина?
Нельзя судить, решать:
Кого убить, кого оставить жить!»
«За что четырнадцатый стал таким тяжёлым годом
Когда под кровавым небосводом пылал огонь!»
Затем семнадцатый, Россия, боль невыносима,
На коленях перед страстью уничтожена последняя династия —
Такие травмы не лечатся,
Но будущее — в руках человечества.
И вот первое сентября, тридцать девятый год,
В огне небо и земля — Вторая мировая война.
Уже знакомая картина — миллионы раненых и убитых,
На кровью залитых плитах, оставила след чёрная свастика.
Идеи фашизма зашли на верхнюю ступень,
Мишень — вся планета и каждый человек в частности,
Над Европой зависла тень призрака опасности,
В двадцать второй день сорок первого лета.
С первыми лучами бледного солнечного света
Острый меч разрубил границы великой страны,
Страницы хроники Отечественной войны
Писались судьбами на окровавленной земле.
Пустые, безликие строки немых стихов
Для всех стали лживым примером искупления грехов.
На чашах весов — предрассудки, боль и страхи,
Человеческий род между топором и плахой.
Припев:
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
Под напором раскаленной стали
Осколки надежд смешались с осколками гравия.
В полном зале сплетена паутина страха,
Последний эпизод второго мирового взмаха.
Великий поход окончился взятием Берлина,
Две фигуры с красным флагом на крыше Рейхстага,
Но сага ещё не кончена, спустя девяносто шесть дней
Хиросима, Нагасаки, сто четырнадцать тысяч смертей.
Ядерная искра, высеченная руками человека
Превратилась в пожар в середине двадцатого века.
Плагиаты нового огня пали с серого неба
Звонкими каплями крови в золотую чашу победы.
Тонкая грань, черта, порог тысячелетия,
Учёные пытаются вывести формулу бессмертия,
Смешивая прожитые жизни и чьи-то мысли,
Но получают только формулы убийства.
Чернобыль, восемьдесят шестая весна принесла потери,
А кто-то верил, что уже не будет так, как раньше.
Дальше — девяносто первый, падение последней империи,
Пятнадцать частей перед открытой дверью.
Ещё три полных оборота вперёд, война идёт,
замедляя ход, времени для человеческого племени.
Горячий лёд на раны, но закрывать глаза рано.
Всё больше приговоров к высшей мере наказания.
Расстрачены собранные веками знания
Говорят только правду древние пророки,
Постепенно истекают отведённые нам сроки.
Мёртвые чувства живого человека,
Инстинкт палача в начале двадцать первого века
Перевесил все традиции, правила
Своих ангелов-хранителей мы за спиной оставили.
Припев:
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
До последнего вздоха, до последнего вздоха.
История века — Западный сектор: Кактус и Змей.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.

(traduzione)

Ah, Settore Ovest...
Sì, una saga di vita e morte...
Serpente, cactus...
Cento anni terribili sotto una vela nera,
Le linee delle previsioni di Nostradamus si avverano.
Date difficili, come impronte su un film di impronte digitali,
Rimasto in memoria, rimasto in memoria.
Le note persistenti sono più simili al pianto,
In qualcuno è morto il salvatore ed è nato il carnefice.
Trasformazione minacciosa: la pace, poi la guerra,
Che lascerà un segno inequivocabile sulla mappa nera del mondo.
“Di chi è la colpa?
È impossibile giudicare, decidere:
Chi uccidere, chi lasciare vivere!
“Perché il quattordicesimo è diventato un anno così difficile
Quando un fuoco bruciava sotto il cielo insanguinato!
Poi il diciassettesimo, Russia, il dolore è insopportabile,
In ginocchio davanti alla passione, l'ultima dinastia è distrutta -
Tali lesioni non sono trattate,
Ma il futuro è nelle mani dell'umanità.
Ed ecco il primo settembre, il trentanovesimo anno,
Il cielo e la terra sono in fiamme - la seconda guerra mondiale.
Già un'immagine familiare: milioni di feriti e uccisi,
Sulle lastre intrise di sangue, una svastica nera ha lasciato un segno.
Le idee del fascismo hanno raggiunto il gradino più alto,
L'obiettivo è l'intero pianeta e ogni persona in particolare,
Sull'Europa aleggiava l'ombra del fantasma del pericolo,
Il ventiduesimo giorno della quarantunesima estate.
Con i primi raggi di pallido sole
Una spada affilata taglia i confini di un grande paese,
Pagine della cronaca della guerra patriottica
Scritto con destini sulla terra insanguinata.
Righe vuote e senza volto di versi silenziosi
Per tutti, sono diventati un falso esempio di espiazione dei peccati.
Sulla bilancia ci sono pregiudizi, dolore e paure,
La razza umana è tra un'ascia e un blocco.
Coro:
Dietro la linea sottile, inizia una nuova era
Fino all'ultimo respiro.
I ricordi perseguitano l'uomo
Nulla può essere cambiato all'inizio del nuovo secolo.
Dietro la linea sottile, inizia una nuova era
Fino all'ultimo respiro.
I ricordi perseguitano l'uomo
Nulla può essere cambiato all'inizio del nuovo secolo.
Sotto la pressione dell'acciaio rovente
Frammenti di speranza mescolati a frammenti di ghiaia.
Una rete di paura è tessuta in una sala piena,
L'ultimo episodio del secondo swing mondiale.
La lunga campagna si concluse con la presa di Berlino,
Due figure con una bandiera rossa sul tetto del Reichstag,
Ma la saga non è ancora finita, dopo novantasei giorni
Hiroshima, Nagasaki, centoquattordicimila morti.
Scintilla nucleare scolpita da mani umane
Trasformato in un incendio a metà del ventesimo secolo.
Plagi di fuoco nuovo cadevano dal cielo grigio
Risuonanti gocce di sangue nella coppa d'oro della vittoria.
Linea sottile, linea, soglia del millennio,
Gli scienziati stanno cercando di dedurre la formula dell'immortalità,
Mescolando vite vissute e pensieri di qualcuno,
Ma ottengono solo formule di omicidio.
Chernobyl, l'ottantaseiesima primavera ha portato perdite,
E qualcuno credeva che non sarebbe stato come prima.
Avanti: il novantunesimo, la caduta dell'ultimo impero,
Quindici pezzi davanti a una porta aperta.
Altri tre giri avanti, la guerra è iniziata,
rallentamento, tempo per la tribù umana.
Ghiaccio caldo sulle ferite, ma è troppo presto per chiudere gli occhi.
Sempre più condanne a morte.
Conoscenza sparsa raccolta nel corso dei secoli
Gli antichi profeti dicono solo la verità,
A poco a poco, le scadenze assegnateci scadono.
Sentimenti morti di una persona viva
L'istinto del boia all'inizio del ventunesimo secolo
Ha superato tutte le tradizioni, le regole
Abbiamo lasciato indietro i nostri angeli custodi.
Coro:
Dietro la linea sottile, inizia una nuova era
Fino all'ultimo respiro.
I ricordi perseguitano l'uomo
Nulla può essere cambiato all'inizio del nuovo secolo.
Dietro la linea sottile, inizia una nuova era
Fino all'ultimo respiro.
I ricordi perseguitano l'uomo
Nulla può essere cambiato all'inizio del nuovo secolo.
Dietro la linea sottile, inizia una nuova era
Fino all'ultimo respiro.
I ricordi perseguitano l'uomo
Nulla può essere cambiato all'inizio del nuovo secolo.
Dietro la linea sottile, inizia una nuova era
Fino all'ultimo respiro.
I ricordi perseguitano l'uomo
Nulla può essere cambiato all'inizio del nuovo secolo.
Fino all'ultimo respiro, fino all'ultimo respiro.
Storia del Secolo - Settore Occidentale: Cactus e Serpente.
Dietro la linea sottile, inizia una nuova era
Fino all'ultimo respiro.
I ricordi perseguitano l'uomo
Nulla può essere cambiato all'inizio del nuovo secolo.
Dietro la linea sottile, inizia una nuova era
Fino all'ultimo respiro.
I ricordi perseguitano l'uomo
Nulla può essere cambiato all'inizio del nuovo secolo.