Testi di Gangsta en Español - Kat Dahlia

Gangsta en Español (originale)

Dices ser un gangsta
Tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta
Pero no has visto na'
Lo hago todo sola
A mi no me ayuda nadie, nadie
Si, soy joven, pero no bruta con 21
Tu no me asustas
Vivo en un mundo donde se juzga
Por la malicia y no si te educas
Ta bien, ‘ta bien
Esta diciendo lo que no es
Hablando y no tiene ni cien
Ya no creo lo que dicen
Yo no soy como mi papa
El ‘ta viviendo con su mama
Es un sobreviviente de los casino y de los juegos
Lo perdio to' pero el no me perdio a mi
Le voy a comprar una casa
Antes de mi primer Grammy
Mi mama dedico to' su tiempos a Dios
Pa' encontrar la fe sanar su dolor
Y quitarse el sabor
Arrancarse el color que dejo el dolor
Yo me he marcado la vida
Buscando siempre un salida
Pero nunca me doy por perdida
Mi madre en el sofa
Durmiendo to' los dias para luego trabajar
Dios te bendiga, ma
Me fumo un blunt pa' recordar
Dicen que mi voz esta poniendo mal
Me pongo ronca, la nota comenzo a bajar
Vuelvo de nuevo a pensar
Y te pienso al otro lado de las rejas
Al otro lado del estado
Donde no es igual que aqui
Porque en Miami si te pescan
No facilmente te sueltan
Dices ser un gangsta
Tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta
Pero no has visto na'
Lo hago todo sola
A mi no me ayuda nadie, nadie
Dices ser un gangsta
Tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta
Pero no has visto na'
Lo hago todo sola
A mi no me ayuda nadie, nadie
Analizando esta situacion
Y son cuarto en una habitacion
Mi mami y papi tristes con la recesion
Ahora todo es bajo de presion
Pero canto esta cancion
Tomas pasion, un fracaso, una leccion
En mi manda el corazon
Yo sola pago esta sesion
En mi renta no hay perdon
Ni cuenta un patron
Ya van seis brindis que doy
Cuento cada bendicion
Dices ser un gangsta
Tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta
Pero no has visto na'
Lo hago todo sola
A mi no me ayuda nadie, nadie
Dices ser un gangsta
Tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta
Pero no has visto na'
Lo hago todo sola
A mi no me ayuda nadie, nadie
Arriba voy a llegar
Dime quien me va a parar
Cuando me quiso llamar
Yo no lo quise escuchar
Y el se enamoro de mi
Desde que me vio camino hacia mi
Yo no creo un hombres
Hambrientos hombres
Mi corazon no esta pa' pasar mas hambre
Ya borré tu nombre
Yo lo borré de mi, ya me olvidé de ti
Yo no confio en nadie
Porque justo cuando tu pensaste
Que tu tenias te olvidé
Y yo he hechado sola pa' lante
Y tu haz pagado tú estupidez
Porque justo cuando tú pensaste
Que tú me tenias te olvidé
Y yo he hachado sola pa' lante
Sola…
Dices ser un gangsta
Tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta
Pero no has visto na'

(traduzione)

Dici di essere un gangsta
non mi impressioni
Dici di essere un gangsta
Ma tu non hai visto niente
Faccio tutto da solo
Nessuno mi aiuta, nessuno
Sì, sono giovane, ma non sono disgustoso con 21 anni
non mi fai paura
Vivo in un mondo in cui giudichi
Per malizia e non se ti educhi
Va bene, 'va bene
Sta dicendo ciò che non è
Parla e non ne ha cento
Non credo più a quello che dicono
Non sono come mio padre
Vive con sua madre
È un sopravvissuto di casinò e giochi
Ha perso tutto ma non ha perso me
Gli comprerò una casa
Prima del mio primo Grammy
Mia madre dedica tutto il suo tempo a Dio
Per trovare la fede per guarire il tuo dolore
E togli il gusto
Strappa il colore lasciato dal dolore
Ho segnato la mia vita
Sempre alla ricerca di una via d'uscita
Ma non mi arrendo mai
Mia madre sul divano
Dormire tutti i giorni e poi lavorare
Dio ti benedica, mamma
Fumo un blunt per ricordare
Dicono che la mia voce stia peggiorando
Divento roco, la nota ha iniziato a calare
Torno a pensare
E penso a te dall'altra parte delle sbarre
in tutto lo stato
Dove non è lo stesso di qui
Perché a Miami se ti beccano
Non ti lasciano andare facilmente
Dici di essere un gangsta
non mi impressioni
Dici di essere un gangsta
Ma tu non hai visto niente
Faccio tutto da solo
Nessuno mi aiuta, nessuno
Dici di essere un gangsta
non mi impressioni
Dici di essere un gangsta
Ma tu non hai visto niente
Faccio tutto da solo
Nessuno mi aiuta, nessuno
Analizzando questa situazione
E sono stanza in una stanza
Mia mamma e mio papà sono tristi per la recessione
Ora è tutto sotto pressione
Ma io canto questa canzone
Prendi passione, un fallimento, una lezione
Nel mio cuore manda
Pago solo per questa sessione
Nel mio affitto non c'è perdono
Un modello non conta
Ci sono già sei brindisi che faccio
Conto ogni benedizione
Dici di essere un gangsta
non mi impressioni
Dici di essere un gangsta
Ma tu non hai visto niente
Faccio tutto da solo
Nessuno mi aiuta, nessuno
Dici di essere un gangsta
non mi impressioni
Dici di essere un gangsta
Ma tu non hai visto niente
Faccio tutto da solo
Nessuno mi aiuta, nessuno
Su vado a salire
dimmi chi mi fermerà
quando voleva chiamarmi
Non volevo sentirlo
E si è innamorato di me
Da quando mi ha visto camminare verso di me
Non credo un uomo
uomini affamati
Il mio cuore non è quello di spendere più fame
Ho già cancellato il tuo nome
L'ho cancellato da me, mi ero già dimenticato di te
Non mi fido di nessuno
Perché proprio quando pensavi
che avevi ti ho dimenticato
E ho fatto solo pa' lante
E hai pagato per la tua stupidità
Perché proprio quando pensavi
che mi avevi, ti ho dimenticato
E ho asciato solo pa' lante
Solo…
Dici di essere un gangsta
non mi impressioni
Dici di essere un gangsta
Ma tu non hai visto niente