Traduzione del testo della canzone Переселенец - Каталог

Переселенец (originale)

Догорят в печах дрова с поленниц.
Отойдет зима, а с нею грусть.
И отправлюсь я, переселенец,
В те края, в которых поселюсь.
Я хлестну по холке мула крепко,
Заскрипит нагруженный фургон.
Жаль, что мир стал тесен, словно клетка,
И к тому же перенаселен.
Вот же, право, странная порода —
Ни за что надолго не берусь.
Не могу остаться больше года
В тех местах, в которых остаюсь.
Вот раздам долги, и до свиданья!
Не скучайте, всем большой привет.
А на память вам — воспоминанья
Про того, кого здесь больше нет.
Кто-то скажет: «Был хороший малый,
Не спесив, и недурен с лица.
Да не смог бы довести, пожалуй,
Никакого дела до конца.»
Кто-то скажет: «Был большой пройдоха,
И всегда с пройдохами дружил.
К остальным же относился плохо,
И, к тому же, слишком много пил.»
Сроки, склоки, вздохи, боль под сердцем,
Споры, ссоры, ссуды — что за жуть!
Нет уж, лучше быть переселенцем,
И не думать, где окончишь путь.
Я хлещу по холке мула крепко,
И скрипит загруженный фургон.
Жаль, что мир стал тесен, словно клетка,
И к тому же перенаселен.

(traduzione)

La legna da ardere dalla catasta di legna brucerà nei forni.
L'inverno passerà, e con esso la tristezza.
E andrò, migrante,
In quelle terre dove mi stabilisco.
frusterò forte sul garrese del mulo,
Un furgone carico scricchiola.
È un peccato che il mondo sia diventato piccolo, come una gabbia,
E inoltre, è sovrappopolato.
Esatto, una razza strana -
Non prendo niente per molto tempo.
Non posso restare più di un anno
Nei posti dove resto.
Qui distribuirò i debiti e arrivederci!
Non annoiatevi, ciao a tutti.
E per la tua memoria - ricordi
Di qualcuno che non c'è più.
Qualcuno dirà: “C'era un brav'uomo,
Non arrogante, e non di bell'aspetto dalla faccia.
Sì, non potevo portare, forse,
Niente da fare fino alla fine".
Qualcuno dirà: "C'era un grande ladro,
Ed è sempre stato amico dei ladri.
Trattò male il resto,
E poi ha bevuto troppo».
Scadenze, battibecchi, sospiri, dolore sotto il cuore,
Controversie, litigi, prestiti: che orrore!
No, è meglio essere un migrante
E non pensare a dove finirai.
frusto forte il mulo sul garrese,
E il furgone carico scricchiola.
È un peccato che il mondo sia diventato piccolo, come una gabbia,
E inoltre, è sovrappopolato.