Traduzione del testo della canzone Вовчик - Каталог

Вовчик (originale)

Ты раньше был очаровательным малым,
Подающим надежды во всем,
Ты замечательно играл на гитаре,
Ты мило пел озорным тенорком,
И сам Куцанов говорил, между прочим,
Что ты пацан, но музыкант с головой.
Скажи мне, Вовчик, что стало с тобой?
С тех пор прошло лет десять или пятнадцать,
И вот я вновь сажусь на двадцать шестой,
Вхожу в знакомый старый дом на Посадской,
Давлю на кнопку рукой.
Ты открываешь дверь, я восклицаю: О, Боже!
Да ты же, Вовка, стал совсем седой!
Скажи мне, Вовчик, что было с тобой?
Поставь-ка, Вовка, «Сержанта», разлей-ка вино,
Давай погрузимся в волшебные сны,
Поговорим о том, что нам уже не дано
Понять эстетики «новой волны»,
Что ты поешь теперь нечасто и, в общем,
Репертуар по большей части блатной.
Скажи мне, Вовчик, что стало с тобой?
Листаем старый альбом: вот Алавацкий, вот Петя,
Вот Измоден, вот Шура с «Хелпом"в руках,
У них теперь свои заботы и дети,
И каждый прочно стоит на ногах.
А ты сменил уже четыре работы,
Но не привык ни к одной,
Скажи мне, Вовчик, что будет с тобой?
Спой что-нибудь, ты помнишь Женькину фразу
О том, что петь полезней, чем пить,
Спой что-нибудь, давай забудем хоть раз
О том, что за все в жизни надо платить,
А, кстати, где твоя гитара в разводах,
И как сложились отношения с женой?
Скажи мне, Вовчик, что стало с тобой?
Поставь, Володя, на прощанье «Please Please Me»,
Пока не вернулась мать,
Не так-то просто изменять образ жизни,
Когда тебе тридцать пять,
Ты упаковываешь «Beatles"в кулечки,
Я возвращаюсь домой,
Скажи мне, Вовчик, что будет со мной?

(traduzione)

Eri un tipo affascinante
Promettente in tutto
Hai suonato la chitarra meravigliosamente
Hai cantato dolcemente con un tenore malizioso,
E lo stesso Kutsanov ha detto, a proposito,
Che sei un bambino, ma un musicista con una testa.
Dimmi, Vovchik, cosa ti è successo?
Da allora sono passati dieci o quindici anni,
Ed eccomi di nuovo seduto il ventisei,
Entro nella vecchia casa familiare su Posadskaya,
Premo il pulsante con la mano.
Tu apri la porta, io esclamo: Oh, Dio!
Ma tu, Vovka, sei diventata completamente grigia!
Dimmi, Vovchik, cosa ti è successo?
Mettiti, Vovka, "Sergente", versa il vino,
Immergiamoci nei sogni magici
Parliamo di ciò che non ci viene più dato
Comprendere l'estetica della "new wave",
Cosa mangi ora di rado e, in generale,
Il repertorio è principalmente ladri.
Dimmi, Vovchik, cosa ti è successo?
Sfogliando il vecchio album: ecco Alavatsky, ecco Petya,
Ecco Izmoden, ecco Shura con "Aiuto" nelle sue mani,
Ora hanno le loro preoccupazioni e i loro figli,
E tutti stanno saldamente in piedi.
E hai già cambiato quattro lavori,
Ma non abituato a nessuno,
Dimmi, Vovchik, cosa ti succederà?
Canta qualcosa, ti ricordi la frase di Zhenya
Sul fatto che cantare è più salutare del bere,
Canta qualcosa, dimentichiamolo per una volta
Sul fatto che devi pagare per tutto nella vita,
E a proposito, dov'è la tua chitarra nei divorzi,
E come si è sviluppato il tuo rapporto con tua moglie?
Dimmi, Vovchik, cosa ti è successo?
Metti, Volodya, alla partenza "Please Please Me",
Fino al ritorno della madre,
Non è facile cambiare il tuo stile di vita
Quando avrai trentacinque anni
Metti i Beatles in piccole borse
sto tornando a casa,
Dimmi, Vovchik, cosa mi succederà?