Traduzione del testo della canzone Подлость - Каталог

Подлость (originale)

Подлость бродила с честным лицом.
Честный, конечно, прослыл подлецом.
Лень поумнела, в работу играя,
Стал работяга известным лентяем.
Глупость состроила умную мину,
Умный предстал дураком неповинно.
Как это часто случается с нами,
Нам не в новинку меняться ролями.
Но, что особенно в том неприятно —
Эта замена была многократна.
Время прошло и совсем позабылось,
Что изменилось, как изменилось.
Не распознаешь где роли, где рожи.
Нет никого — ни плохих, ни хороших.
Точки отсчета и точки опоры —
Есть только споры да глупые ссоры.
Сделал ты дурно, сделал отлично?
Сколько людей — столько мнений различных.
Взглянешь пошире, взглянешь поуже —
Это не лучше, это не хуже.
Кроха-сынишка к отцу подошел:
«Папа, что плохо, а что хорошо?»
Мнется отец и не знает как быть,
Силится зло от добра отделить.
Но не распутать тугие клубочки,
Дело дошло до критической точки.
Мы диалектикой сыты по горло.
Лозунг написан, лозунг разорван.
Как ассимптота к оси не стремится,
Истины нет, испарились границы,
Нет ни поддельных, ни настоящих —
Все переходно, все преходяще.
Видно, однажды улиткою липкой
В выводы наши закралась ошибка.
И потянулись незримые нитки —
Мы безошибочно множим ошибки.
Вечно движенье.
Пустынно и немо,
Смотрит на землю высокое небо.
Нет у пути ни конца, ни начала.
Всадник не видит, что лошадь устала.

Подлость (traduzione)

La meschinità vagava con una faccia onesta.
L'onesto, ovviamente, era conosciuto come un mascalzone.
La pigrizia è diventata più saggia, giocando al lavoro,
Il gran lavoratore è diventato un famoso pigro.
La stupidità ha costruito una miniera intelligente,
Il saggio apparve innocentemente come uno sciocco.
Come spesso ci capita,
Non siamo nuovi a invertire i ruoli.
Ma ciò che è particolarmente spiacevole in questo -
Questo cambiamento è stato multiplo.
Il tempo è passato e completamente dimenticato
Cosa è cambiato, come è cambiato.
Non riconosci dove sono i ruoli, dove sono i volti.
Non c'è nessuno, né cattivo né buono.
Punti di riferimento e fulcro -
Ci sono solo dispute e litigi stupidi.
Hai fatto male, hai fatto bene?
Quante persone - così tante opinioni diverse.
Guarda più largo, guarda più stretto
Non è meglio, non è peggio.
Il figlioletto si avvicinò al padre:
"Papà, cosa è male e cosa è buono?"
Il padre si raggrinzisce e non sa cosa fare,
Si sforza di separare il male dal bene.
Ma non svelare le palle strette,
Le cose sono arrivate a un punto critico.
Siamo stufi della dialettica.
Lo slogan è scritto, lo slogan è rotto.
Poiché un asintoto non tende all'asse,
Non c'è verità, i confini sono svaniti,
Non ci sono né falsi né reali -
Tutto è transitorio, tutto è transitorio.
Può essere visto una volta una lumaca appiccicosa
Un errore si è insinuato nelle nostre conclusioni.
E fili invisibili tesi -
Moltiplichiamo inequivocabilmente gli errori.
Per sempre in movimento.
Deserto e silenzioso
Il cielo alto guarda la terra.
Il percorso non ha né fine né inizio.
Il cavaliere non vede che il cavallo è stanco.