Traduzione del testo della canzone Dedicated - Katalyst, Diverse

Dedicated (originale)

For you
Dedicated
Listen
Couldn’t imagine it would hurt like this
The first to admit that it overwhelmed me
My shades drawn, closed off
Hardly spoke to family or otherwise
Butterfly nerves in my stomach
So hard to summarise
Emotion a page
And going through phases
Mostly a maze that ends abruptly
Knowing that change is
The only thing immanent
Slowly configured it
Pieced it back together
Seeing that life plans a tin of this
You were scheduled to relocate west
Would have been fresh, on tour stopping through
To get caught caught up with you
But all that’s left is a shoe box and pictures
Just like 2Pac and Biggie
Wonderin' who shot ya figure
With shorties around the way
Forty dollars in change
Put you under
Got your mums reeling from solemn pain
I felt her heart break
But what was I to tell her?
No shelter from the rain
But I offered her my umbrella
(sampled)
You hopin' that the fact this shit was real
Like this
Said you know how it go
It’s only a matter of time in life, planets collide
A star appears
That’s the street speaking, nothin’s shaking
Every day of the week you act different
A star appears
Yo — knew I was supposed to get back at you
But after you was different
Second look, it had me mad again
I had a friend when I was younger
Used to ask me when we spent time
Lyin', I told him: every other holiday
Hard to contemplate the pain at age ten
Knowin' I couldn’t depend on you for a damn thing
Advancin' from a boy in the ring
What life knocked down
You not around to see me develop
Into a grown man
No consolin' my moments of crisis
Knowing the price is paid by both
Who s’posed to be thicker than water
Thinkin': why bother
You that father playing deadbeat
Bein' the bigger man
Left me to return the phone call
You told me you saw
My face in the papers
Hope it’s not a case of the vapours
You askin' for favours and shit
Could be legit
I don’t know how to trust you
I’d love to, but it’s been a while since you come through
(sampled)
You hopin' that the fact this shit was real
Like this
Said you know how it go
It’s only a matter of time in life, planets collide
A star appears
That’s the street speaking, nothin’s shaking
Every day of the week you act different
A star appears
(sampled)
I survive on intimacy and tomorrow — that’s all I’ve got goin' and the music
was like smack and you knew about that and still refused my dance was not
enough
Well look, junkies layin' on the floor and dyin'
That’s some man coppin' some kicks to the dead
And the music was like smack…
Now suffer’s old sign
To feel him up for anything else that’s been left
And the music…
And the music…
(sampled)
This is, uh, kind of a special piece of music
It’s autobiographical in nature
There are not too many secrets there

(traduzione)

Per te
Dedicato
Ascolta
Non potevo immaginare che avrebbe fatto così male
Il primo ad ammettere che mi ha travolto
Le mie sfumature tirate, chiuse
Ho parlato a malapena con la famiglia o altrimenti
Nervi a farfalla nello stomaco
Così difficile riassumere
Emoziona una pagina
E passando per fasi
Per lo più un labirinto che finisce bruscamente
Sapere che il cambiamento è
L'unica cosa immanente
Configuralo lentamente
Rimontato insieme
Vedendo che la vita pianifica un barattolo di questo
Dovevi trasferirti a ovest
Sarebbe stato fresco, in tour facendo tappa
Per farsi prendere da te
Ma tutto ciò che resta è una scatola di scarpe e immagini
Proprio come 2Pac e Biggie
Mi chiedo chi ti abbia sparato
Con shorties in giro
Quaranta dollari in cambio
Mettiti sotto
Hai fatto vacillare tua madre per il dolore solenne
Ho sentito il suo cuore spezzarsi
Ma cosa dovevo dirle?
Nessun riparo dalla pioggia
Ma le offrii il mio ombrello
(campionato)
Speri che il fatto che questa merda sia reale
Come questo
Hai detto che sai come va
È solo una questione di tempo nella vita, i pianeti si scontrano
Appare una stella
Questa è la strada che parla, niente sta tremando
Ogni giorno della settimana ti comporti in modo diverso
Appare una stella
Yo... sapevo che dovevo vendicarti
Ma dopo di te eri diverso
Secondo sguardo, mi ha fatto impazzire di nuovo
Ho avuto un amico quando ero più giovane
Mi chiedeva quando passavamo del tempo
Mentendo, gli ho detto: ogni altra vacanza
Difficile contemplare il dolore all'età di dieci anni
Sapendo che non potevo dipendere da te per una dannata cosa
Advancin' da un ragazzo sul ring
Che vita ha abbattuto
Non sei in giro per vedermi sviluppare
In un uomo adulto
Non consolare i miei momenti di crisi
Conoscere il prezzo è pagato da entrambi
Chi dovrebbe essere più denso dell'acqua
Pensando: perché preoccuparsi
Tu quel padre che fai il fannullone
Essere l'uomo più grande
Mi ha lasciato a rispondere alla telefonata
Mi hai detto che hai visto
La mia faccia sui giornali
Spero che non sia un caso dei vapori
Stai chiedendo favori e merda
Potrebbe essere legittimo
Non so come fidarmi di te
Mi piacerebbe, ma è passato un po' di tempo da quando sei arrivato
(campionato)
Speri che il fatto che questa merda sia reale
Come questo
Hai detto che sai come va
È solo una questione di tempo nella vita, i pianeti si scontrano
Appare una stella
Questa è la strada che parla, niente sta tremando
Ogni giorno della settimana ti comporti in modo diverso
Appare una stella
(campionato)
Sopravvivo all'intimità e al domani: questo è tutto ciò che ho da fare e la musica
era come uno schiaffo e tu lo sapevi e continuavi a rifiutarti che il mio ballo non lo fosse
abbastanza
Bene guarda, drogati sdraiati sul pavimento e morenti
È un uomo che dà dei calci ai morti
E la musica era come uno schiaffo...
Ora soffrire il vecchio segno
Per sentirlo per qualsiasi altra cosa che è stata lasciata
E la musica...
E la musica...
(campionato)
Questo è, uh, una specie di particolare musicale
È di natura autobiografica
Non ci sono troppi segreti lì