Traduzione del testo della canzone Throw Down the Roses - Kate Pierson

Throw Down the Roses (originale)

I won’t take a hit in the moshpit
I dont ever sit
front row’s for losers
I won’t ever pay to watch your band play
I need hair spray
groupies for doers
I don’t wanna be a part of your song
I’m no hanger on the melody’s all wrong
I dont wanna be a fender guitar played by a rock star
don’t string me along
i dont need a wrist-band to tell me who i am no need to clap your hands
I don’t need a microphone to tell you i’m better off being on my own
and you hit the last note, and that is all she wrote
I don’t stick around
I wont wait around for the ending
I know the curtain closes
we already know there’s an end to the show i’m making
I’m throwing down the roses
I can’t ever be your girl VIP
Baby that ain’t me Im a crowd surfer
i don’t ever do rocker boys like you
I’m an artist too
I’m a show stopper
I don’t wanna be a part of your song
I’m no hanger on the melody’s all wrong
I dont wanna be a fender guitar played by a rock star
dont string me along
i dont need a wrist-band to tell me who i am no need to clap your hands
I don’t need a microphone to tell you i’m better off being on my own
and you hit the last note, and that is all she wrote
I don’t stick around
I wont wait around for the ending
I know the curtain closes
we already know there’s an end to the show i’m making
I’m throwing down the roses

(traduzione)

Non prenderò un colpo nel moshpit
Non mi siedo mai
prima fila per i perdenti
Non pagherò mai per guardare la tua band suonare
Ho bisogno di una lacca per capelli
groupies per chi fa
Non voglio essere una parte della tua canzone
Non sono un attaccante della melodia, è tutto sbagliato
Non voglio essere una chitarra da parafango suonata da una rock star
non impiccarmi
non ho bisogno di un braccialetto per dirmi chi sono non c'è bisogno di battere le mani
Non ho bisogno di un microfono per dirti che è meglio che stia da solo
e hai colpito l'ultima nota, ed è tutto ciò che ha scritto
Non mi fermo
Non aspetterò il finale
So che il sipario si chiude
sappiamo già che c'è una fine per lo spettacolo che sto facendo
Sto buttando le rose
Non posso mai essere la tua ragazza VIP
Tesoro, non sono io, sono un surfista della folla
io non faccio mai ragazzi rocker come te
Sono un artista anch'io
Sono uno che ferma lo spettacolo
Non voglio essere una parte della tua canzone
Non sono un attaccante della melodia, è tutto sbagliato
Non voglio essere una chitarra da parafango suonata da una rock star
non legarmi a lungo
non ho bisogno di un braccialetto per dirmi chi sono non c'è bisogno di battere le mani
Non ho bisogno di un microfono per dirti che è meglio che stia da solo
e hai colpito l'ultima nota, ed è tutto ciò che ha scritto
Non mi fermo
Non aspetterò il finale
So che il sipario si chiude
sappiamo già che c'è una fine per lo spettacolo che sto facendo
Sto buttando le rose