Traduzione del testo della canzone Greensleeves - Katey Sagal, The Forest Rangers

Greensleeves (originale)

It seems, my love, you do me wrong
You fooled me with your cunning wild
And I have loved you for oh, so long
Enchanted by your boyish smile
Green sleeves stirred my heart anew
Green sleeves caught my eye of blue
Green sleeves put my soul at ease
So I gave my love to sweet green sleeves
I offered you my gentle hand
For you to take with man’s desire
A gift of both my life and land
I risked it all on truth or lie
Green sleeves stirred my heart anew
Green sleeves caught my eye of blue
Green sleeves put my soul at ease
So I gave my love to sweet green sleeves
Life set you up, and it took you down
It broke you with humility
When your feet, they touch the ground
You cried that you no longer loved me
Green sleeves stirred my heart anew
Green sleeves caught my eye of blue
Green sleeves put my soul at ease
So I gave my love to sweet green sleeves
Green sleeves now you say goodbye
I pray you find the love you crave
I’ll forever believe a lie
Your love will last to my grave
Green sleeves stirred my heart anew
Green sleeves caught my eye of blue
Green sleeves put my soul at ease
So I gave my love to sweet green sleeves

Greensleeves (traduzione)

Sembra che, amore mio, mi fai del male
Mi hai ingannato con la tua astuzia selvaggia
E ti ho amato per così tanto tempo
Incantato dal tuo sorriso da ragazzo
Le maniche verdi hanno commosso di nuovo il mio cuore
Le maniche verdi hanno catturato il mio sguardo di blu
Le maniche verdi mettono a mio agio la mia anima
Quindi ho dato il mio amore alle maniche verdi dolci
Ti ho offerto la mia mano gentile
Da prendere con il desiderio dell'uomo
Un dono della mia vita e della mia terra
Ho rischiato tutto sulla verità o sulla bugia
Le maniche verdi hanno commosso di nuovo il mio cuore
Le maniche verdi hanno catturato il mio sguardo di blu
Le maniche verdi mettono a mio agio la mia anima
Quindi ho dato il mio amore alle maniche verdi dolci
La vita ti ha preparato e ti ha abbattuto
Ti ha rotto con umiltà
Quando i tuoi piedi toccano terra
Hai pianto che non mi amavi più
Le maniche verdi hanno commosso di nuovo il mio cuore
Le maniche verdi hanno catturato il mio sguardo di blu
Le maniche verdi mettono a mio agio la mia anima
Quindi ho dato il mio amore alle maniche verdi dolci
Maniche verdi ora dici addio
Ti prego di trovare l'amore che brami
Crederò per sempre a una bugia
Il tuo amore durerà fino alla mia tomba
Le maniche verdi hanno commosso di nuovo il mio cuore
Le maniche verdi hanno catturato il mio sguardo di blu
Le maniche verdi mettono a mio agio la mia anima
Quindi ho dato il mio amore alle maniche verdi dolci