Traduzione del testo della canzone Daddy's Girl - Katey Sagal

Daddy's Girl (originale)

My old man
I’m a chip off the old block
My old man
is still living here
Not in flesh and bone
He’s never far from home
I’m forever walking in my daddy’s shoes
I’ve got his misery
I’ve got good company
I guess I’ll always be my daddy’s girl…
My momma sang
call it inspiration
And she’s comin' on through me
I can feel her now
Though she walks on the other side
To me she’s still quite alive
Im forever rocking in my momas arms
Mom had a broken heart
From a world just too damn hard
Mine breaks often cuz I’m a momma’s girl
You spend a lifetime saying
This is who I am
ohh
Then you find yourself saying something
You don’t understand
You look in the mirror
and there you are
You’re daddy’s girl
You spend a lifetime saying
This is who I am
ohh
Then you find yourself saying something
You don’t understand
You look in the mirror,
and there you are.
My old man,
I’m a chip off the old block
My old man,
is still living here
Not in flesh and bone
He’s never far from home
I’m forever walkin in my daddy’s shoes
I got his misery —
I’ve got good company
I guess I’ll always be my daddy’s girl
I guess I’ll always be my daddy’s girl
Daddy’s girl

(traduzione)

Il mio vecchio
Sono un chip del vecchio blocco
Il mio vecchio
vive ancora qui
Non in carne e ossa
Non è mai lontano da casa
Cammino per sempre nei panni di mio papà
Ho la sua miseria
Ho una buona compagnia
Immagino che sarò sempre la ragazza di mio papà...
Mia mamma ha cantato
chiamala ispirazione
E lei sta arrivando attraverso me
Adesso la sento
Anche se lei cammina dall'altra parte
Per me è ancora abbastanza viva
Dondolo per sempre tra le braccia di mia mamma
La mamma aveva il cuore spezzato
Da un mondo troppo dannatamente difficile
Le mie pause spesso perché sono la ragazza di una mamma
Passi una vita a dire
Questo è ciò che sono
ohh
Poi ti ritrovi a dire qualcosa
Non capisci
Ti guardi allo specchio
ed eccoti qui
Sei la ragazza di papà
Passi una vita a dire
Questo è ciò che sono
ohh
Poi ti ritrovi a dire qualcosa
Non capisci
Ti guardi allo specchio,
ed eccoti qui.
Mio vecchio,
Sono un chip del vecchio blocco
Mio vecchio,
vive ancora qui
Non in carne e ossa
Non è mai lontano da casa
Cammino per sempre nei panni di mio padre
Ho ottenuto la sua miseria -
Ho una buona compagnia
Immagino che sarò sempre la ragazza di mio padre
Immagino che sarò sempre la ragazza di mio padre
Figlia di papà