Testi di Ode to Joy - Katherine Jenkins, David Garrett

Ode to Joy (originale)

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben
und der Cherub steht vor Gott.
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt.

(traduzione)

Gioia, bella scintilla degli dei,
Figlia dell'Eliseo,
Entriamo, ubriachi di fuoco,
Celeste, il tuo santuario!
I tuoi incantesimi si legano di nuovo
Che moda rigorosamente divisa;
tutte le persone diventano fratelli
Dove riposa la tua dolce ala.
Chi ha fatto il grande successo
essere amico di un amico;
Chiunque abbia conquistato una moglie devota
Mescola i suoi applausi!
Sì, chi ha anche un'anima
I suoi nomi sulla terra rotonda!
E chi non ha saputo rubare
Piangendo per questo patto!
Tutti gli esseri bevono gioia
sui seni della natura;
Tutto bene, tutto male
Segui la loro scia di rose.
ci ha dato baci e viti,
Un amico messo alla prova con la morte;
piacere fu dato al verme
E il cherubino sta davanti a Dio.
Gioia, bella scintilla degli dei,
Figlia dell'Eliseo,
Entriamo, ubriachi di fuoco,
Celeste, il tuo santuario!
I tuoi incantesimi si legano di nuovo
Che moda rigorosamente divisa;
tutte le persone diventano fratelli
Dove riposa la tua dolce ala.