Traduzione del testo della canzone Asking the Aspens - Kathleen

Asking the Aspens (originale)

There were times in the middle when I held you
Between my thoughts
Like when you burned all your paintings in the backyard
Couldn’t be stopped
Or how your hammered up a ladder to summit the roof
And Dean held the nails
There were times in the middle when I loved you
Heavy and soft
We were way too stoned to stand
But we made it to the top
And you were holding 'both my hands
And tryna pull me up, mmm
'Cause I was ten then I was fifteen
Then I was yesterday afternoon
And I was hangin' from the feeling
That someday you would bloom
Just asking the aspens to grow a boy like you
I keep asking the aspens to grow a boy like you
There were times in the middle when I held you
And it feel like snow
Yeah, you’re the only kind of weather so weightless
I can’t feel when I’ve let you go
And there you aren’t in any of it
Hangin' sideways like a tree
In the hillside of last summer
In the hillside of a memory
We were way stoned to stand
But we made it to the top
And you holding both my hands
And tryna pull me up, mmm
'Cause I was ten then I was fifteen
Then I was yesterday afternoon (-noon)
And I was hangin' from the feeling (The feeling)
That someday you would bloom
Just asking the aspens to grow a boy like you
I keep asking the aspens to grow a boy like you

(traduzione)

Ci sono stati momenti nel mezzo in cui ti ho tenuto
Tra i miei pensieri
Come quando hai bruciato tutti i tuoi dipinti nel cortile di casa
Impossibile arrestare
O come hai martellato una scala per salire sul tetto
E Dean ha tenuto le unghie
Ci sono stati momenti nel mezzo in cui ti ho amato
Pesante e morbido
Eravamo troppo sballati per stare in piedi
Ma siamo arrivati in cima
E tu tenevi "entrambe le mie mani".
E provo a tirarmi su, mmm
Perché avevo dieci anni e poi quindici
Poi sono stato ieri pomeriggio
E stavo appeso alla sensazione
Che un giorno saresti sbocciato
Sto solo chiedendo ai pioppi di crescere un ragazzo come te
Continuo a chiedere ai pioppi di crescere un ragazzo come te
Ci sono stati momenti nel mezzo in cui ti ho tenuto
E sembra neve
Sì, sei l'unico tipo di tempo così senza peso
Non riesco a sentire quando ti ho lasciato andare
E tu non sei in niente di tutto ciò
Appeso lateralmente come un albero
Sulle colline della scorsa estate
Sulla collina di un ricordo
Eravamo molto sballati per stare in piedi
Ma siamo arrivati in cima
E tu mi tieni entrambe le mani
E provo a tirarmi su, mmm
Perché avevo dieci anni e poi quindici
Poi sono stato ieri pomeriggio (-mezzogiorno)
E stavo appeso al sentimento (il sentimento)
Che un giorno saresti sbocciato
Sto solo chiedendo ai pioppi di crescere un ragazzo come te
Continuo a chiedere ai pioppi di crescere un ragazzo come te