Traduzione del testo della canzone Dark Side of the Moon - Kathleen

Dark Side of the Moon (originale)

I had to leave home for home
Packed my car up gave my key to neighbors
Hope they keep my plants alive
Then I drove four states East
And every car along the ride was also on their own odyssey
Florida to Tampa
Oregon to bend
These license plates like name tags in reverse migration
Every mile closer to the dark side of the moon
I dunno what’s comin', do you any of you?
But last night I think I met my mom
And this afternoon I met my sister
And this morning, I finally met my dad
While he was outside just picking up dogshit
Oh, despite everything else I think I met myself
La, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la
I’m having to reinvent
The way I measure time now
'Cause «days and hours» feel like a past life
Tryna learn new manners
Like how to greet a stranger on the street
With nothing but your eyes, oh
Texas to Houston
New York to The City
I know you’re getting slammed but you’ll walk again
Every mile closer to the dark side of the moon
I dunno what’s coming I just wanna hold you soon
But last night I met the Milky Way
As it was shivering outside of my window
And this morning I finally met the birds
'Cause there’s nothing else to do but watch them
Oh, despite everything else I think I met myself
La, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la
A few months ago
I thought the world was ending it was
Burning all the work we’d just begun
But then through mornings without traffic
Through horizons without smog
I could see that wasn’t fire, no
That was just the dawn

(traduzione)

Ho dovuto lasciare casa per tornare a casa
Fatto le valigie, ho dato la mia chiave ai vicini
Spero che mantengano in vita le mie piante
Poi ho guidato quattro stati verso est
E ogni macchina lungo il viaggio era anche nella propria odissea
Dalla Florida a Tampa
Oregon a piegarsi
Queste targhe come le targhette dei nomi nella migrazione inversa
Ogni miglio più vicino al lato oscuro della luna
Non so cosa sta arrivando, qualcuno di voi?
Ma ieri sera penso di aver incontrato mia madre
E questo pomeriggio ho incontrato mia sorella
E questa mattina ho finalmente incontrato mio padre
Mentre era fuori a raccogliere merda di cane
Oh, nonostante tutto il resto, penso di aver incontrato me stesso
La, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la
Devo reinventare
Il modo in cui misuro il tempo adesso
Perché «giorni e ore» sembrano una vita passata
Sto cercando di imparare nuove maniere
Ad esempio come salutare uno sconosciuto per strada
Con nient'altro che i tuoi occhi, oh
Dal Texas a Houston
Da New York alla città
So che verrai sbattuto ma camminerai di nuovo
Ogni miglio più vicino al lato oscuro della luna
Non so cosa accadrà, voglio solo abbracciarti presto
Ma ieri sera ho incontrato la Via Lattea
Mentre tremava fuori dalla mia finestra
E questa mattina ho finalmente incontrato gli uccelli
Perché non c'è altro da fare che guardarli
Oh, nonostante tutto il resto, penso di aver incontrato me stesso
La, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la
Qualche mese fa
Pensavo che il mondo stesse finendo, lo era
Bruciando tutto il lavoro che avevamo appena iniziato
Ma poi attraverso mattine senza traffico
Attraverso orizzonti senza smog
Ho visto che non era fuoco, no
Quella era solo l'alba