Traduzione del testo della canzone Kindertotenlieder: V. In diesem Wetter - Kathleen Ferrier, Иоганнес Брамс

Kindertotenlieder: V. In diesem Wetter (originale)

In diesem Wetter, in diesem Braus,
nie hätt' ich gesendet die Kinder hinaus;
man hat sie getragen hinaus,
ich durfte nichts dazu sagen!
In diesem Wetter, in diesem Saus,
nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus,
ich fürchtete sie erkranken;
das sind nun eitle Gedanken.
In diesem Wetter, in diesem Graus,
nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus;
ich sorgte, sie stürben morgen,
das ist nun nicht zu besorgen.
In diesem Wetter, in diesem Saus, in diesem Braus,
sie ruh’n als wie in der Mutter Haus,
von keinem Sturm erschrecket,
von Gottes Hand bedecket.

(traduzione)

Con questo tempo, con queste spacconate,
Non avrei mai mandato via i bambini;
sono stati effettuati
Non mi era permesso dire nulla al riguardo!
Con questo tempo, in questo pasticcio,
Non avrei mai fatto uscire i bambini
Temevo si ammalassero;
questi sono pensieri vani.
Con questo tempo, con questo orrore,
Non avrei mai fatto uscire i bambini;
Mi sono assicurato che morissero domani
che non è disponibile ora.
Con questo tempo, con questo spaccone, con questo spaccone,
riposano come nella casa della madre,
non spaventato da nessuna tempesta,
coperto dalla mano di Dio.