Traduzione del testo della canzone It Doesn't Hurt - Katie Thompson

It Doesn't Hurt (originale)

I know you’re good
I know you’re right
I know you mean the best every time you stop by
Don’t know what to say
Don’t know how to act
Cause i’m still moved by you
Cause you just have to ask
No it doesn’t hurt
Unless i walk
I don’t feel any pain
Unless i try to talk
I don’t even cry
Unless i open my eyes
I don’t need to kick or scream or curse no
It doesn’t hurt
You don’t have to call
To make sure i’m up
Cause i’m still wide awake
Cause i’m still lost in shock
I know you’re concerned
I know you’re just sick
And i know you’d feel better if i were over it so
No it doesn’t hurt
Unless i walk
I don’t feel any pain
Unless i try to talk
I don’t even cry
Unless i open my eyes
I don’t need to kick or scream or curse no
It doesn’t hurt
I am wind
I am the sand
I am scared
I am a woman
And i’m fine cause i deserve the time to feel
Hurt
I know you’re good
I know you’re freaked
And i know its safer if
You would just let me be
Cause what will you say
That you haven’t said
The question you asked me
Just makes me feel better you left
Oh it doesn’t hurt
Unless i move
I don’t feel anything
Unless i think of you
I don’t even cry
Unless i open my eyes
I don’t need to kick or scream
No it doesn’t hurt
Unless i walk
I don’t feel anything
Unless i try to talk
I don’t even cry
Unless i open my eyes
I don’t need to kick or scream or curse
No
It doesn’t
Hurt

(traduzione)

So che sei bravo
Io so che hai ragione
So che intendi il meglio ogni volta che ti fermi
Non so cosa dire
Non so come agire
Perché sono ancora commosso da te
Perché devi solo chiedere
No non fa male
A meno che non cammini
Non provo alcun dolore
A meno che non provo a parlare
Non piango nemmeno
A meno che non apro gli occhi
Non ho bisogno di calciare o urlare o imprecare di no
Non fa male
Non devi chiamare
Per assicurarmi di essere sveglio
Perché sono ancora completamente sveglio
Perché sono ancora perso per lo shock
So che sei preoccupato
So che sei solo malato
E so che ti sentiresti meglio se ci fossi sopraffatta così
No non fa male
A meno che non cammini
Non provo alcun dolore
A meno che non provo a parlare
Non piango nemmeno
A meno che non apro gli occhi
Non ho bisogno di calciare o urlare o imprecare di no
Non fa male
Sono il vento
Io sono la sabbia
Sono spaventato
Io sono una donna
E sto bene perché mi merito il tempo per sentirmi
Dolore
So che sei bravo
So che sei spaventato
E so che è più sicuro se
Mi lasceresti semplicemente essere
Perché cosa dirai
Che non hai detto
La domanda che mi hai fatto
Mi fa solo sentire meglio che te ne sei andato
Oh non fa male
A meno che non mi muovo
Non sento niente
A meno che non penso a te
Non piango nemmeno
A meno che non apro gli occhi
Non ho bisogno di calciare o urlare
No non fa male
A meno che non cammini
Non sento niente
A meno che non provo a parlare
Non piango nemmeno
A meno che non apro gli occhi
Non ho bisogno di calciare, urlare o imprecare
No
Non è così
Dolore