Traduzione del testo della canzone He Wanted a Girl - Brian D'Arcy James, Katie Thompson

He Wanted a Girl (originale)

He wanted a girl who hates dusty roads
He wanted a girl who cries porcelain tears
He wanted a girl who’d put locks on the door
To protect all those gemstones she’s got in her ears
But I am a girl who likes dusty roads
'Cos I am a girl who enjoys the outside
Yeah, I was that girl who could keep up with him
And would follow him anywhere he chose to ride
And we would ride
Barrel-assin' through the gullies
Pitching tent and chewing jerky
Showing off our scratches and favorite scars
Teachin' me to hold my bourbon
Coaxin' me to play my fiddle
Makin' up songs and singin' them to the stars
Bick: Old Dan was a funny man
Vashti: Washed his face in a fryin' pan
Bick: Combed his hair with a wagon wheel
Vashti: Wheel
Bick: Wheel
Vashti: Wheel
Bick: Wheel
Both: And died with a toothpick in his heel
We’d laugh ourselves to sleep
That’s something I can keep
That’s something I can keep in my heart
But hearts don’t dress up in fancy new clothes
Hearts don’t wear jewels or put locks on the door
Hearts are just drums that go beatin' with wantin'
And he was the one that my heart wanted for
He wanted a girl who hates dusty roads
He found him a girl who hates dusty roads
Their hearts was meant to fit
So I’ll be the fiddle playin'
Bourbon drinkin'
Girl who learned to live with it

He Wanted a Girl (traduzione)

Voleva una ragazza che odia le strade polverose
Voleva una ragazza che piangesse lacrime di porcellana
Voleva una ragazza che mettesse le serrature alla porta
Per proteggere tutte quelle pietre preziose che ha nelle orecchie
Ma sono una ragazza a cui piacciono le strade polverose
Perché sono una ragazza a cui piace stare all'aria aperta
Sì, ero quella ragazza che poteva tenergli il passo
E lo seguirebbe ovunque avesse scelto di guidare
E noi cavalcheremmo
Barrel-assin' attraverso i burroni
Montare la tenda e masticare carne secca
Mettiamo in mostra i nostri graffi e le nostre cicatrici preferite
Insegnami a tenere il mio bourbon
Convincermi a suonare il violino
Inventare canzoni e cantarle alle stelle
Bick: Il vecchio Dan era un uomo divertente
Vashti: Si è lavato la faccia in una padella
Bick: si è pettinato i capelli con una ruota di carro
Vashti: Ruota
Bick: Ruota
Vashti: Ruota
Bick: Ruota
Entrambi: ed è morto con uno stuzzicadenti nel tallone
Rideremmo noi stessi per dormire
È qualcosa che posso mantenere
È qualcosa che posso tenere nel mio cuore
Ma i cuori non si vestono con abiti nuovi
I cuori non indossano gioielli né mettono serrature alla porta
I cuori sono solo tamburi che battono di desiderio
Ed era quello che il mio cuore desiderava
Voleva una ragazza che odia le strade polverose
Lo ha trovato una ragazza che odia le strade polverose
I loro cuori dovevano adattarsi
Quindi sarò il violino che suona
Borbone che beve
Ragazza che ha imparato a conviverci