Traduzione del testo della canzone One Last Cold Kiss - Katka García, Felix Pappalardi, Gail Collins

One Last Cold Kiss (originale)

The two island swans, mated for life
And his faithful heart would not consider any other wife
For three years' peaceful joy 'midst the rushes of the pond
Proud and gentle was the loving of the last two island swans
And their love was like a circle, no beginning and no end
With his lady by his side, a treasure and a best friend
And the pond was all so peaceful in the rising of the sun
Young and free as the island breeze, their life had just begun
On a dread day in November when the seering cold did start
Stalked the hunter with his bow and put an arrow in her heart
Husband, come to my side — let your feathers warm my pain
For I fear I shall not share another day with you again
And the cold winds blow
He was brave but he’s laid low
By her body in the island mist
I saw him give her one last cold kiss … one last cold kiss
Now of swans the people talk of only one in this day’s tide
Though they brought him twenty ladies, he would take no other bride
And they say he will not come from the spot where she did fall
Once so proud, he’s beaten now, and he will not speak at all

(traduzione)

I due cigni dell'isola, accoppiati per la vita
E il suo cuore fedele non prenderebbe in considerazione nessun'altra moglie
Per tre anni di "gioia pacifica" tra i giunchi dello stagno
Orgoglioso e gentile era l'amore degli ultimi due cigni dell'isola
E il loro amore era come un cerchio, senza inizio né fine
Con la sua donna al suo fianco, un tesoro e un migliore amico
E lo stagno era tutto così tranquillo al sorgere del sole
Giovani e liberi come la brezza dell'isola, la loro vita era appena iniziata
In un terribile giorno di novembre, quando iniziò il freddo pungente
Ha inseguito il cacciatore con il suo arco e le ha piantato una freccia nel cuore
Marito, vieni al mio fianco, lascia che le tue piume riscaldino il mio dolore
Perché temo che non condividerò più un altro giorno con te
E soffiano i venti freddi
È stato coraggioso, ma è rimasto nascosto
Accanto al suo corpo nella nebbia dell'isola
L'ho visto darle un ultimo bacio freddo... un ultimo bacio freddo
Ora di cigni la gente parla di solo uno in questa marea
Anche se gli hanno portato venti donne, non avrebbe preso nessun'altra sposa
E dicono che non verrà dal punto in cui è caduta
Una volta così orgoglioso, ora è sconfitto e non parlerà per niente