Traduzione del testo della canzone Sour Lemon - Katy Rose

Sour Lemon (originale)

(You still can’t make me cry
You’ve pinned this butterfly down
My fire’s burning out
Kill my flame without a frown)
They’ve clipped my wings again
Tore them apart and then left me
No use to fly away
To my yesterday of freedom
My eyes died back that day
Seeing the hurt I may have done
Beat me instead of them
Pain is my only Zen of fun
Counting all the days I’ve been trapped inside your cage
Clipped my fucking wings and you told me I was saved
So drained, shackles on my chain
Wish I could fly away but I’m blinded by the pain
Old flame keep burning out my brain
Chst be getting tight evry time I hear the name
It’s like two of your vicious games
Time for me to go, baby, it just ain’t the same
You still can’t make me cry
You’ve pinned this butterfly down
My fire’s burning out
Kill my flame without a frown
And starving hurts the soul
When you’re hungry for some love
So if I close my eyes
I can really fly above
yeah we always getting Xanned baby
It’s just you and me 'cause I ain’t allowed to have no friends
You say they just wanna slide people, I’m too naive
Justified, tryna steal your little social butterfly (butterfly)
Improvise by getting high, feel alive, dead inside
I can find no escape, there ain’t a place to hide
Life keeps giving all these lemons, they just all expired
Life keeps giving all these lemons, they just all expired
You still can’t make me cry
You’ve pinned this butterfly down
My fire’s burning out
Kill my flame without a frown
And starving hurts the soul
When you’re hungry for some love
So if I close my eyes
I can really fly above
I’ll go where secrets are sold (secrets are sold)
Where roses unfold (roses unfold)
I’ll sleep as time goes by
So hurting here is where I belong
Dreaming a song, blood on my hands
To stay strong (stay strong)
The flowers in the graveyard are all gone
I don’t belong, there is no right
To heal the wrong
Soup’s on hot feeling like a do or die
I can’t throw up, I don’t think I even wanna try

(traduzione)

(Non riesci ancora a farmi piangere
Hai bloccato questa farfalla
Il mio fuoco si sta spegnendo
Spegni la mia fiamma senza aggrottare le sopracciglia)
Mi hanno tarpato di nuovo le ali
Li ho fatti a pezzi e poi mi hanno lasciato
Inutile volare via
Al mio ieri di libertà
I miei occhi si sono spenti quel giorno
Vedendo il male che potrei aver fatto
Batti me invece di loro
Il dolore è il mio unico Zen del divertimento
Contando tutti i giorni in cui sono rimasto intrappolato nella tua gabbia
Ho tarpato le mie fottute ali e tu mi hai detto che ero salva
Così prosciugato, ceppi sulla mia catena
Vorrei poter volare via ma sono accecato dal dolore
La vecchia fiamma continua a bruciarmi il cervello
Chst sta diventando stretto ogni volta che sento il nome
Sono come due dei tuoi giochi viziosi
È ora che me ne vada, piccola, non è la stessa cosa
Non riesci ancora a farmi piangere
Hai bloccato questa farfalla
Il mio fuoco si sta spegnendo
Spegni la mia fiamma senza aggrottare le sopracciglia
E morire di fame fa male all'anima
Quando hai fame di amore
Quindi, se chiudo gli occhi
Posso davvero volare sopra
sì, riceviamo sempre Xanned baby
Siamo solo io e te perché non mi è permesso non avere amici
Dici che vogliono solo far scivolare le persone, sono troppo ingenuo
Giustificato, prova a rubare la tua piccola farfalla sociale (farfalla)
Improvvisa sballandoti, sentiti vivo, morto dentro
Non riesco a trovare scampo, non c'è un posto dove nascondermi
La vita continua a dare tutti questi limoni, sono appena scaduti
La vita continua a dare tutti questi limoni, sono appena scaduti
Non riesci ancora a farmi piangere
Hai bloccato questa farfalla
Il mio fuoco si sta spegnendo
Spegni la mia fiamma senza aggrottare le sopracciglia
E morire di fame fa male all'anima
Quando hai fame di amore
Quindi, se chiudo gli occhi
Posso davvero volare sopra
Andrò dove si vendono i segreti (si vendono i segreti)
Dove si aprono le rose (le rose si aprono)
Dormirò col passare del tempo
Quindi il dolore qui è il luogo a cui appartengo
Sognando una canzone, sangue sulle mie mani
Per rimanere forte (rimanere forte)
I fiori nel cimitero sono tutti spariti
Non appartengo, non c'è diritto
Per guarire il torto
La zuppa è calda come se si dovesse fare o morire
Non posso vomitare, non credo di voler nemmeno provare