Traduzione del testo della canzone Let's Split - Kaya Stewart

Let's Split (originale)

It’s a Sunday and I’m bored
You know I like the movies, but you never called
Packed my bags and I’ll go away
I don’t need to deal with this every day
Asked for money;
now I’m broke
The only thing I got is a TV remote
You drive me crazy;
I’m going insane
But I don’t get no one else to blame
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday
Love is fun when you call me baby
But now I’m just your coat stand
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I need a drink and I’m not even 20
I don’t even want to be friends
You ain’t got no money, babe
And I ain’t got no time to waste
So let’s split, cause I can’t do this
You ain’t got no lovin', babe
And I ain’t got no time to waste
So let’s split, cause I can’t do this
Dinner was fine;
conversation sucked
Can’t believe you just blew 100 bucks
Shoulda gone out on the town
Why am I even hanging around?
Girlfriend called;
I said I had plans
Then he cancelled;
guess I’ll talk to my fans
Feel like it’s affecting my health
Am I just talking to myself?
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday
Love is fun when you call me baby
But now I’m just your coat stand
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I need a drink and I’m not even 20
I don’t even want to be friends
You ain’t got no money, babe
And I ain’t got no time to waste
So let’s split, cause I can’t do this
You ain’t got no lovin', babe
And I ain’t got no time to waste
So let’s split, cause I can’t do this
I can’t do this, I can’t do this
I can’t do this
You ain’t got no money, babe
And I ain’t got no time to waste
So let’s split

(traduzione)

È una domenica e mi annoio
Sai che mi piacciono i film, ma non hai mai chiamato
Ho fatto le valigie e me ne vado
Non ho bisogno di affrontarlo ogni giorno
Ha chiesto soldi;
ora sono al verde
L'unica cosa che ho è un telecomando della TV
Mi fai impazzire;
Sto diventando pazzo
Ma non faccio incolpare nessun altro
Domenica lunedì martedì mercoledì
L'amore è divertente quando mi chiami piccola
Ma ora sono solo il tuo attaccapanni
Giovedì venerdì sabato domenica
Ho bisogno di un drink e non ho nemmeno 20 anni
Non voglio nemmeno essere amico
Non hai soldi, piccola
E non ho tempo da perdere
Quindi dividiamoci, perché non posso farlo
Non hai nessun amore, piccola
E non ho tempo da perdere
Quindi dividiamoci, perché non posso farlo
La cena andava bene;
conversazione fa schifo
Non riesco a credere che hai appena fatto esplodere 100 dollari
Avrei dovuto uscire in città
Perché sto giro in giro?
La ragazza ha chiamato;
Ho detto che avevo dei piani
Poi ha cancellato;
Immagino che parlerò con i miei fan
Sento che sta influenzando la mia salute
Sto solo parlando da solo?
Domenica lunedì martedì mercoledì
L'amore è divertente quando mi chiami piccola
Ma ora sono solo il tuo attaccapanni
Giovedì venerdì sabato domenica
Ho bisogno di un drink e non ho nemmeno 20 anni
Non voglio nemmeno essere amico
Non hai soldi, piccola
E non ho tempo da perdere
Quindi dividiamoci, perché non posso farlo
Non hai nessun amore, piccola
E non ho tempo da perdere
Quindi dividiamoci, perché non posso farlo
Non posso farlo, non posso farlo
Non posso farlo
Non hai soldi, piccola
E non ho tempo da perdere
Quindi dividiamoci