Testi di Curtem - KAZE, Dj Figu

Curtem (originale)

Llevo cicatrices que no me quitará el tiempo
De bastantes añitos en un lago de cemento
Cristales y mil males que me salen en los textos
Cariño, cuando peque tenía poco y no es un cuento
Cuando digo que me visto solo en mi habitación
Castigado sin razón, sin ver la luz del sol
Sin motivo, sin amor, ni justificación
Pagando problemas ajenos que no cause yo, no
No somos tontos ni creemos en los cuentos
Somos todos de barrio y conocemos los lamentos
Los malos que son malos por lo malo que fue el tiempo
Los niños mal criados, los ancianos, los violentos
Una vez la cagué, dos veces no la cago
Eso dije antes de ayer, y otra vez otro trago
Siento que no voy a poder dejar este mundo sano
Digo no voy a perder, y otra vez que no gano
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Nunca me ha faltado un plato encima de la mesa
Pero donde no me quieren, no como, no me interesa
Alza la copa y brinda por que seguimos vivos
Y podemos abrazarnos y construir nuestro camino
Mi espalda cargó tanto gritos, golpes y llantos
Que ni siquiera yo sé como coño me levanto
Se lo debo a mi locura y a lo que nos une
Porque supe ver a oscuras la luz de final del túnel
¿A mí con guerras, con retos, con vida?
Si me he cansado ya de echarle sal a mis heridas
Mi próxima meta esta ahí arriba, con las personas lindas
Con los que no permiten que me rinda
No quiero que sufran por las cosas que me pasan
Cada uno se conoce a la gente que vive en casa
He roto un espejo y he tirado la sal
Y me he dao' cuenta que son cuentos porque no me va mal
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Sentí el temporal, y me alejé de él…

(traduzione)

Porto cicatrici che il tempo non mi toglierà
Un bel po' di anni in un lago di cemento
Cristalli e mille mali che compaiono nei testi
Tesoro, quando ero piccolo avevo poco e non è una storia
Quando dico che mi vesto da solo nella mia stanza
Punito senza ragione, senza vedere la luce del sole
Senza ragione, senza amore, né giustificazione
Pagare per i problemi degli altri che non provoco io, no
Non siamo stupidi né crediamo alle favole
Siamo tutti del quartiere e conosciamo i rimpianti
I cattivi che sono cattivi a causa del brutto tempo
Bambini mal educati, anziani, violenti
Una volta ho sbagliato, due volte non ho sbagliato
Questo è quello che ho detto l'altro ieri, e ancora un altro drink
Sento che non sarò in grado di lasciare questo mondo sano
Dico che non perderò e ancora una volta non vinco
E sono logorato da quanto sia difficile il tempo
E anche perché sapeva darmi un'altra possibilità
Che non devo passare brutti momenti
Ho sentito la tempesta e me ne sono allontanato
E sono logorato da quanto sia difficile il tempo
E anche perché sapeva darmi un'altra possibilità
Che non devo passare brutti momenti
Ho sentito la tempesta e me ne sono allontanato
Non mi è mai mancato un piatto in tavola
Ma dove non mi vogliono, non mangio, non mi interessa
Alza il bicchiere e brinda che siamo ancora vivi
E possiamo abbracciarci e costruire la nostra strada
La mia schiena era carica di così tante urla, colpi e pianti
Che non so nemmeno come diavolo mi alzo
Lo devo alla mia follia e a ciò che ci unisce
Perché sapevo vedere la luce in fondo al tunnel nel buio
A me con le guerre, con le sfide, con la vita?
Se sono già stanco di aggiungere sale alle mie ferite
Il mio prossimo obiettivo è lassù, con le belle persone
Con chi non mi permette di arrendermi
Non voglio che soffrano per le cose che mi accadono
Tutti conoscono le persone che vivono a casa
Ho rotto uno specchio e ho buttato il sale
E ho capito che sono storie perché non me la cavo male
E sono logorato da quanto sia difficile il tempo
E anche perché sapeva darmi un'altra possibilità
Che non devo passare brutti momenti
Ho sentito la tempesta e me ne sono allontanato
E sono logorato da quanto sia difficile il tempo
E anche perché sapeva darmi un'altra possibilità
Che non devo passare brutti momenti
Ho sentito la tempesta e me ne sono allontanato
Ho sentito la tempesta e me ne sono allontanato...