Traduzione del testo della canzone Rap Contra Racismo 3.0 - El Chojin, Gabylonia, Soge Culebra

Rap Contra Racismo 3.0 (originale)

El subidón de estar aquí todos unidos
Se pierde un poco cuando piensas en el motivo
Que no os engañen amigas y amigos
Porque el racismo…
No es una enfermedad, es mucho más simple
Es una decisión, tú eliges
¿Color o corazón?, ¿Qué te define?
¡Dime!
El rap ya decidió y aquí se está de cine
Rodeado de un montón de iconos en el rap que te insisten
En que no existe persona más triste
Que la que mide si le sirves según sea tu origen
Uh, países, razas, solo son chismes
No mires lo que nos divide y no habrá división
¡Es simple!
Sin rencor, voy a dejártelo claro, no tengo temor
Tú no eres superior, reconoce el valor de cada autor
Parece que no les importa quedar en falta con nuestro señor
Error, no discrimines
Recuérdate siempre que un logro no tiene color
Tu dolor a la inocencia misma
La piel de Michael Jackson fue negra, fue blanca y su voz la misma
El podio se prende, con arte se conquista
El odio se aprende, nadie nace racista
Nos hicieron desnudos, pusieron muros y vallas
Banderas y fronteras, luego el mundo tuvo metralla
Dinero y hambre, clases, tallas grandes y cobardes
Y ninguno más hombre ni más mujer, ni más que nadie
Solo somos sombras en el suelo
Sombras negras que un día pasaremos a ser tierra del suelo
Paso el relevo al compañero, en este mundo ciego
Tú sabrás si quieres cambiar luego
Madre, ayer volvió ese tipo al parque
Nos dijo que si le pagamos, él nos lleva a cualquier parte
Nos dijo que es un barco grande, que lo hagamos
Que no pasará lo mismo que pasó con mis hermanos
«Hijo, no quiero empezar otra batalla
Después de que tus hermanos no llegaran ni a la playa»
Y el que llegó se encontró algo diferente
Y es que por ser diferente encuentra odio donde vaya
¿Qué crees?
¿Que dejar a tu hogar no es duro?
Dejar a tus costumbres, tus raíces y los tuyos
Ellos solo buscan tener un mejor futuro
Y tú les derrumbas sus sueños levantando un muro
El odio grita con balazo un nuevo caso
Latinos muertos en El Paso y nadie hace caso
Alzo la voz de la igualdad en contra del supremacismo
La batalla que hoy tenemos es el rap contra el racismo
Quisimos encontrar un mundo paralelo lleno de felicidad
Pero todavía queda mucho que luchar
Tenemos todavía muchos asuntos que zanjar
Desterrar la maldad
¿Por qué la bondad poco a poco se pierde?
Distintos colores, pero la misma gente
Ejercer la madurez para aprender de tu oponente
Pero dejan de crecer por evitar lo diferente
En Lavapiés alabaré al alba hasta el
Le visten fino, fijo, pijo, pilla cinco y se evade
Va de chulo en los bares, moviéndose en mil lares
Mientras más de la mitad se mueren en esos mares
Te crees la imagen de álamo sin ver al rehén
Atrapado bajo el vaivén de las alas del amo
Valor, clamor, reclaman el calor
Que el coste de la costa no sea cuestión de color
Hermano, respeta la vida, ese odio es en vano
El dedo con el que me señalas, métetelo por el ano
Europeo, negro, blanco, chino, indio, hispano
Todos juntos formamos la raza de los humanos
¿Qué pasa?
Mi casa es tu casa
MI barrio te abraza, recuerda que no hay más callar
Todos los seres son la misma raza
Mírame con vida, no como alguien que la vida tuya amenaza
Te brindo mi mano, no importa el color de la tuya
Las almas jamás se disfrazan
Vivo en Vallecas, barrio multicultural
Aquí no importa tu raza ni tu estatus social
Te preocupa que el de fuera quite tu barra de pan
Con lo que te quitan los de arriba, ¿Cuántas te puedes comprar?
No saben si llamarle turista o criminal
Dependiendo si viaja por ocio o por necesidad
Si les pesa menos tu racismo que volver de donde vienen
Párate un segundo a pensar en cuántos problemas tienen
En los colegios va el futuro de esta generación
Y el racismo en este siglo aún es una realidad
Para obtener igualdad hay que cambiar la educación
Porque aquí no sobra nadie, solo tu mentalidad
No te creas superior, ni pises mis derechos
Respetemos las culturas, inculquemos más valores
Aprendamos del error, que bastante daño ha hecho
Mirando el interior lograremos ser mejores
Deje ese pensamiento ambiguo
Empecemos a respetarnos, aceptarnos y a amarnos como individuos
¿Qué nos divide?
¿Una ideología, un interés?
¿Un linaje?
¿Un color de piel?
No puede ser, fuck prejuicios
Si desde el inicio hasta con mamíferos hemos convivido
Igual que ahora, no tiene sentido
¡Dime!
Si del polvo vienes y al polvo irás
¿Qué te llevarás?
Tomemos conciencia y actuemos ya
Por un lado me apena que sea necesario otro tema con
Nuevas colabos, con nuevas letras y mismas ideas
Sigue la pelea y déjame que crea
Que con estos colegas tenga la meta más cerca
Porque el problema llega cuando no ven el problema
Y el problema se queda cuando lo niegan
Supongo que no hacía falta ni decirlo
Les queda claro, ¿no?
El rap está contra el racismo

(traduzione)

Lo sballo di essere qui tutti uniti
Si perde un po' quando si pensa al motivo
Non farti ingannare dagli amici
Perché il razzismo...
Non è una malattia, è molto più semplice
È una decisione, scegli tu
Colore o cuore, cosa ti definisce?
Dimmi!
Il rap ha già deciso ed ecco il cinema
Circondato da un mucchio di icone del rap che insistono su di te
In cui non c'è persona più triste
Quello che misura se lo servi secondo la tua origine
Uh, paesi, razze, sono solo pettegolezzi
Non guardare cosa ci divide e non ci sarà divisione
È semplice!
Senza rancore, te lo chiarisco, non ho paura
Non sei superiore, riconosci il valore di ogni autore
Sembra che non gli dispiaccia perdere nostro signore
Errore, non discriminare
Ricorda sempre a te stesso che un risultato non ha colore
Il tuo dolore all'innocenza stessa
La pelle di Michael Jackson era nera, era bianca e la sua voce era la stessa
Il podio si accende, con l'arte si conquista
L'odio si impara, nessuno nasce razzista
Ci hanno messo a nudo, hanno eretto muri e recinzioni
Bandiere e confini, poi il mondo aveva schegge
Soldi e fame, classi, più taglie e codardi
E nessuno più uomo o donna, o più di chiunque altro
Siamo solo ombre per terra
Ombre nere che un giorno diventeremo terra da terra
Passo il testimone al compagno, in questo mondo cieco
Saprai se vorrai cambiare più tardi
Mamma, ieri quel ragazzo è tornato al parco
Ci ha detto che se lo paghiamo, ci porta ovunque
Ci ha detto che è una grande nave, facciamolo
Che la stessa cosa che è successa con i miei fratelli non accadrà
"Figlio, non voglio iniziare un'altra battaglia
Dopo che i tuoi fratelli non sono nemmeno arrivati ​​al mare»
E quello che è arrivato ha trovato qualcosa di diverso
Ed è perché è diverso che trova odio ovunque vada
Cosa ne pensi?
Che uscire di casa non sia difficile?
Lascia le tue usanze, le tue radici e le tue
Cercano solo di avere un futuro migliore
E abbatti i loro sogni costruendo un muro
L'odio urla con un proiettile un nuovo caso
Latinos morti a El Paso e nessuno presta attenzione
Alzo la voce dell'uguaglianza contro il suprematismo
La battaglia che abbiamo oggi è il rap contro il razzismo
Volevamo trovare un mondo parallelo pieno di felicità
Ma c'è ancora molto per cui lottare
Abbiamo ancora molti problemi da risolvere
bandire il male
Perché la bontà a poco a poco si perde?
Colori diversi, ma le stesse persone
Esercita la maturità per imparare dal tuo avversario
Ma smettono di crescere per evitare ciò che è diverso
A Lavapiés loderò l'alba fino a
Lo vestono bene, fisso, elegante, ne prende cinque e si sottrae
Va magnaccia nei bar, spostandosi a migliaia
Mentre più della metà muore in quei mari
Credi all'immagine del pioppo senza vedere l'ostaggio
Catturato sotto l'oscillazione delle ali del maestro
Coraggio, clamore, reclama il calore
Che il costo della costa non è una questione di colore
Fratello, rispetta la vita, quell'odio è vano
Il dito con cui mi punti verso di me, te lo ficca su per l'ano
Europea, nera, bianca, cinese, indiana, ispanica
Tutti insieme formiamo la razza umana
Che cosa c'é?
La mia casa è la tua casa
Il MIO quartiere ti abbraccia, ricorda che non c'è più silenzio
Tutti gli esseri sono la stessa razza
Guardami vivo, non come qualcuno che minaccia la tua vita
Ti offro la mia mano, non importa il colore della tua
le anime non si travestono mai
Vivo a Vallecas, un quartiere multiculturale
Qui la tua razza o il tuo status sociale non importa
Sei preoccupato che l'estraneo prenda la tua pagnotta
Con quello che ti prendono quelli sopra, quanti puoi comprare?
Non sanno se chiamarlo turista o criminale
A seconda che viaggi per piacere o per necessità
Se il tuo razzismo pesa meno su di loro che tornare da dove vengono
Fermati un secondo a pensare a quanti problemi hanno
Il futuro di questa generazione va nelle scuole
E il razzismo in questo secolo è ancora una realtà
Per ottenere l'uguaglianza devi cambiare educazione
Perché qui non c'è più nessuno, solo la tua mentalità
Non pensare di essere superiore, né calpestare i miei diritti
Rispettiamo le culture, instilliamo più valori
Impariamo dall'errore, che ha fatto molti danni
Guardandoci dentro saremo migliori
Lascia quel pensiero ambiguo
Iniziamo a rispettarci, accettarci e amarci come individui
Cosa ci divide?
Un'ideologia, un interesse?
Un lignaggio?
Un colore della pelle?
Non può essere, fanculo i pregiudizi
Se fin dall'inizio abbiamo anche convissuto con i mammiferi
Come adesso, non ha senso
Dimmi!
Se dalla polvere vieni e alla polvere andrai
Cosa prenderai?
Siamo consapevoli e agiamo ora
Da un lato, mi dispiace che un altro argomento con
Nuove collaborazioni, con nuovi testi e stesse idee
Segui la lotta e fammi credere
Che con questi colleghi l'obiettivo sia più vicino
Perché il problema arriva quando non vedono il problema
E il problema rimane quando lo negano
Immagino che non c'era nemmeno bisogno di essere detto
Ti è chiaro, vero?
il rap è contro il razzismo