Traduzione del testo della canzone Último Baile - AMBKOR, KAZE

Último Baile (originale)

Último baile entre tú y yo, sé que terminó
Sólo déjame este baile y juro que me voy
Déjame decirte algo por última vez
Yo reía por tu culpa aunque no estaba bien
No sé quién tuvo la culpa y quién perdió la fe
Sólo que esta puta copa no mata esta sed
Cierra la puerta, alejaré a las bestias cuando duermas
Alejaré a los miedos que quieran vencer
De nuevo en el bar, como al empezar
Hielo en el vaso y en el cora si vuelve a llamar
No digas nada, nada, nada, nada más
Habla y habla, y habla;
y no hace falta hablar
Sentir es lo que toca
Quise sus marcas en la espalda, no sus marcas de ropa
Y no estaba loca, estaba perdida y me la crucé
Y ahora tengo que vivir con esta mierda destrozándome
Me destrozaré contigo, si es lo que quieres
Hablo de ti, no de mujeres, sé que lo entiendes
Sé que al despertarme querré verte
Sé que con mirarnos, transformamos los lunes en viernes
Y ya lo sé, que esta vida es corta
Y que contigo aún se me hace más corta
Y aún así no importa
Sígueme los pies, bailemos otra
No queda nada que perder
Si ahora te pierdo a cuenta gotas
¿Quién me iba decir a mí
Que iba a tener que dedicarte estas palabras?
Si tu abrazo es lo que quiero
Ahora sé que fueron pocos
Todos los besos del mundo entero
Si sé que puedo perder
Pero este frío está dentro y lo quiero fuera
No sé que hacer, igual te vuelvo a ver
Y lo puedo entender de otra manera
Sé que lo puedo hacer
Sé que puedo perder
Pero no queda más que intentar respirar
Y no mirar atrás, aunque me duela
Me voy a despedir
Tal como te conocí, sonriendo
Me he quedado solo con la vida
En una cama y aún así estoy apagado
Aunque estoy sintiendo que llamas
Ya llamas…
Cada carcajada que me sacabas
Qué injusto que es todo cuando acaba
Sólo me queda esta voz rasgada
No quiero gritar
Sólo quiero que me esperes, voy en nada
Dame tu mano y bailemos
Todo lo que hicimos
Poco con lo que ya haremos
Cierra los ojos y piensa en lo que me dijiste
Sueña que no estás triste
Una vida dedicada a hacer crecer
¿Qué será de mí mañana sin su ser?
Llantos entre risas, porque nos queremos
Y a mí me pueden decir misa
Quiero que sepas que por ti he sido feliz
Que cuidaré de lo que dejas aquí
Dime que me quieres y que no voy a estar solo
Que me cuidarás desde algún sitio de este globo
El silencio nos venció
Tú que eres tan yo
No dejaré que te pongan precio
No te olvidaré, recuérdalo donde te vayas
Nunca morirás, porque mis labios no se callan
PRE-CORO: (Kaze y AMBKOR)
¿Quién me iba decir a mí
Que iba a tener que dedicarte estas palabras
Si tus abrazos es lo que quiero?
Ahora sé que fueron pocos todos los besos del mundo entero
¿Quién me iba decir a mí
Que iba a tener que dedicarte estas palabras?
Si tu abrazo es lo que quiero
Ahora sé que fueron pocos
Todos los besos del mundo entero
Si sé que puedo perder
Pero este frío está dentro y lo quiero fuera
No sé que hacer, igual te vuelvo a ver
Y lo puedo entender de otra manera
Sé que lo puedo hacer
Sé que puedo perder
Pero no queda más que intentar respirar
Y no mirar atrás, aunque me duela
Si sé que puedo perder
Pero este frío está dentro y lo quiero fuera
No sé que hacer, igual te vuelvo a ver
Y lo puedo entender de otra manera
Sé que lo puedo hacer
Sé que puedo perder
Pero no queda más que intentar respirar
Y no mirar atrás, aunque me duela

(traduzione)

Ultimo ballo tra me e te, so che è finita
Lasciami questo ballo e giuro che me ne vado
lascia che ti dica una cosa per l'ultima volta
Ho riso a causa tua anche se non era giusto
Non so chi fosse la colpa e chi ha perso la fede
Solo che questo fottuto drink non uccide questa sete
Chiudi la porta, terrò lontane le bestie mentre dormi
Allontanerò le paure che vogliono superare
Di nuovo al bar, come all'inizio
Ghiaccio nel bicchiere e nel cuore se chiama ancora
Non dire niente, niente, niente, niente di più
Parla e parla e parla;
e non c'è bisogno di parlare
Il sentimento è ciò che tocca
Volevo i suoi segni sulla schiena, non quelli sui vestiti
E non ero pazzo, mi ero perso e mi ci sono imbattuto
E ora devo convivere con questa merda che mi sta facendo a pezzi
Mi farò a pezzi con te, se è quello che vuoi
Sto parlando di te, non di donne, so che capisci
So che quando mi sveglierò vorrò vederti
So che guardandoci l'un l'altro trasformiamo il lunedì in venerdì
E so già che questa vita è breve
E che con te diventa ancora più breve
E ancora non importa
Segui i miei piedi, balliamo un altro
Non c'è più niente da perdere
Se ora ti perdo a contare le gocce
Chi me lo avrebbe detto
Cosa avrei dovuto dedicarti queste parole?
Se il tuo abbraccio è ciò che voglio
Ora so che ce n'erano pochi
Tutti i baci del mondo intero
Se so che posso perdere
Ma questo freddo è dentro e lo voglio fuori
Non so cosa fare, forse ci rivedremo
E posso capirlo in un altro modo
so che posso farcela
so che posso perdere
Ma non c'è altro da fare che provare a respirare
E non guardarti indietro, anche se fa male
Sto per salutarti
Proprio come ti ho incontrato, sorridente
Sono rimasto solo con la vita
In un letto e sono ancora fuori
Anche se sento che chiami
Chiami...
Ogni risata che mi hai fatto
Quanto è ingiusto tutto quando finisce
Mi è rimasta solo questa voce lacerata
Non voglio urlare
Voglio solo che tu mi aspetti, non vado a niente
Dammi la mano e balliamo
tutto quello che abbiamo fatto
Poco con quello che già faremo
Chiudi gli occhi e pensa a quello che mi hai detto
Sogna di non essere triste
Una vita dedicata alla crescita
Cosa ne sarà di me domani senza il suo essere?
Piangere tra le risate, perché ci amiamo
E possono dirmi messa
Voglio che tu sappia che sono stato felice per te
Che mi prenderò cura di ciò che lasci qui
Dimmi che mi ami e che non sarò solo
Che ti prenderai cura di me da qualche parte su questo globo
il silenzio ci ha battuto
tu che sei così io
Non lascerò che ti mettano un prezzo
Non ti dimenticherò, ricordalo ovunque tu vada
Non morirai mai, perché le mie labbra non si chiudono
PRE-RITORNELLO: (Kaze e AMBKOR)
Chi me lo avrebbe detto
Che avrei dovuto dedicarti queste parole
Se i tuoi abbracci sono ciò che voglio?
Ora so che tutti i baci del mondo intero erano pochi
Chi me lo avrebbe detto
Cosa avrei dovuto dedicarti queste parole?
Se il tuo abbraccio è ciò che voglio
Ora so che ce n'erano pochi
Tutti i baci del mondo intero
Se so che posso perdere
Ma questo freddo è dentro e lo voglio fuori
Non so cosa fare, forse ci rivedremo
E posso capirlo in un altro modo
so che posso farcela
so che posso perdere
Ma non c'è altro da fare che provare a respirare
E non guardarti indietro, anche se fa male
Se so che posso perdere
Ma questo freddo è dentro e lo voglio fuori
Non so cosa fare, forse ci rivedremo
E posso capirlo in un altro modo
so che posso farcela
so che posso perdere
Ma non c'è altro da fare che provare a respirare
E non guardarti indietro, anche se fa male