Traduzione del testo della canzone The Prodigal Son Suite - Keith Green

The Prodigal Son Suite (originale)

I was done hoeing, out in the fields for the day,
I was thinking of going, I had to leave right away,
My life is just fading, and oh I felt so alone,
The nearest young maiden was, a full days ride from home.
My father was reading, the holy books in his room,
My heart was just bleeding, I knew I had to go soon,
He smiled and pointed at an old wooden chair,
I wanted to hold him, but then I just wouldnt dare.
I said, father, theres so much to know,
Theres a world of things to see,
And Im ready to go and make a life for myself
If you give me what is mine,
I will go, if I can have your blessing,
But if you wont bless my journey, Im gonna leave anyway.
Son, Ive always tried my best for you,
And if you must be leaving home, then go with the blessing of god.
Not too many days later, I was well on my way,
I met a travelling stranger, who seemed to have much to say,
He told me tales of the city, and all the women hed had,
I asked him, wasnt that sinful,
He said, no, it isnt that bad.
And then a few days later, on an old city road,
We were drowning in laughter, and we had women to hold,
And this went on quite a long time, my father gave me a lot,
But when my pockets were empty, my friends all left me to rot.
Then a famine hit and drained the land,
Everywhere I looked I saw starvation, and a job was nowhere to find,
I wandered through the city streets, competing for the food of common beggers,
Until then Id never known hunger, but now I wasnt too proud.
I finally found some employment, feeding pigs on a farm,
I wasnt treated to kindly, I had to sleep in the barn,
I had to eat with the swine,
The bread I ate was like stone,
It didnt take too much time until, I was dreaming of home.
Oh, the servants there are better fed,
If I could only have what my father gives them,
I would truly need nothing more.
Oh, I will go and say to him,
Im no longer worthy to be in your family,
Will you take me as your servant, and let me live with them.
It didnt take too long to pack my things,
I left with only what I wore,
And I prayed that I still had a home.
I was near home, in site of the house,
My father just stared, dropped open his mouth,
He ran up the road, and fell to my feet, and cried, and cried,
Father Ive sinned, heaven ashamed,
Im no longer worthy to wear your name,
Ive learned that my home is right where you are,
Oh father, take me in.
Bring the best robe, put it on my son,
Shoes for his feet, hurry put them on,
This is my son who I thought had died,
Prepare a feast for my sons alive,
Ive prayed and prayed, never heard a sound,
My son was lost, oh thank you God hes found,
My son was dead and hes now alive,
Prepare a feast for my sons alive,
My son was dead,
My son was lost,
My sons returned in the hands of god.

The Prodigal Son Suite (traduzione)

Avevo finito di zappare, fuori nei campi per la giornata,
Stavo pensando di andare, dovevo partire subito,
La mia vita sta svanendo, e oh mi sono sentito così solo
La giovane fanciulla più vicina era a un'intera giornata di viaggio da casa.
Mio padre leggeva, i libri sacri nella sua stanza,
Il mio cuore sanguinava, sapevo che dovevo andare presto,
Sorrise e indicò una vecchia sedia di legno,
Volevo tenerlo in braccio, ma poi semplicemente non avrei osato.
Ho detto, padre, c'è così tanto da sapere,
C'è un mondo di cose da vedere,
E sono pronto per andare e farmi una vita
Se mi dai ciò che è mio,
Andrò, se posso avere la tua benedizione,
Ma se non vuoi benedire il mio viaggio, me ne andrò comunque.
Figlio, ho sempre fatto del mio meglio per te,
E se devi uscire di casa, allora vai con la benedizione di Dio.
Non molti giorni dopo, ero sulla buona strada,
Ho incontrato uno sconosciuto viaggiatore, che sembrava avere molto da dire,
Mi raccontò storie della città e di tutte le donne che aveva,
Gli ho chiesto, non era così peccaminoso,
Ha detto, no, non è poi così male.
E poi pochi giorni dopo, su una vecchia strada cittadina,
Stavamo affogando dalle risate e avevamo delle donne da tenere,
E questo è durato abbastanza a lungo, mio ​​padre mi ha dato molto,
Ma quando le mie tasche erano vuote, tutti i miei amici mi hanno lasciato a marcire.
Poi una carestia colpì e prosciugò la terra,
Ovunque guardassi ho visto la fame e un lavoro non si trovava da nessuna parte,
Vagavo per le strade della città, gareggiando per il cibo dei comuni mendicanti,
Fino ad allora non avevo mai conosciuto la fame, ma ora non ero troppo orgoglioso.
Alla fine ho trovato un lavoro, dando da mangiare ai maiali in una fattoria,
Non sono stato trattato con gentilezza, ho dovuto dormire nella stalla,
dovevo mangiare con i maiali,
Il pane che ho mangiato era come pietra,
Non ci è voluto troppo tempo prima che stavo sognando casa.
Oh, i servi sono meglio nutriti,
Se solo potessi avere ciò che mio padre dà loro,
Non avrei davvero bisogno di nient'altro.
Oh, andrò a dirgli:
Non sono più degno di essere nella tua famiglia,
Mi prenderai come tuo servitore e mi lascerai vivere con loro.
Non ci è voluto troppo tempo per mettere in valigia le mie cose,
Ho lasciato solo quello che indossavo,
E ho pregato di avere ancora una casa.
Ero vicino a casa, nel sito della casa,
Mio padre si limitò a fissarlo, aprì la bocca,
Corse su per la strada, cadde in piedi, pianse e pianse,
Padre ho peccato, vergogna del cielo,
Non sono più degno di indossare il tuo nome,
Ho imparato che la mia casa è proprio dove sei tu,
Oh padre, portami dentro.
Porta la veste migliore, mettila su mio figlio,
Scarpe per i suoi piedi, sbrigati a metterle,
Questo è mio figlio che pensavo fosse morto,
Prepara un banchetto per i miei figli vivi,
Ho pregato e pregato, non ho mai sentito un suono,
Mio figlio era perduto, oh grazie a Dio l'ha ritrovato,
Mio figlio era morto e ora è vivo,
Prepara un banchetto per i miei figli vivi,
Mio figlio era morto,
Mio figlio era perso,
I miei figli sono tornati nelle mani di Dio.