Traduzione del testo della canzone Ange Gabriel - Kennedy

Ange Gabriel (originale)

Visage toujours camouflé quand j’marche dans la cité
J’ai dit aux p’tits de faire pareil, z’ont intérêt d'écouter
Y a peut-être une brigade qui pourrait faire des clichés
Le bosseur sait qu’si y fait un trou dans la caisse, y va crypter
Sans voir sa paie jusqu'à rembourser sa dette
Evidemment, à la cité, je n’ai pas que des amis
Les chiffres du terrain font jaser dans toute la ville
J’vois l’Ford Focus bleu plaqué YP intercepter les boloss
Autour de la cité
Carrément l’autre fois y sont rentrés dans la cité en courant
Ces gros bâtards, on verra, ça pue la commission rogatoire
Wesh c’est bizarre, les chiffres ont baissé ces temps-ci
J’apprends qu’la concurrence détourne les ient-cli
Y voudraient prendre le terrain à ce qu’on dit
Préviens les autres, on prépare les outils
Si y a du répondant, y aura échange de tirs
Même en plein jour, même en plein centre-ville
On est en guerre, qu’est-ce tu veux qu’j’te dise
Tu tombes sur tes ennemis à la prière l’vendredi
Et j’crois que ça c’est peut-être le pire
Moi qui voulais être skred, j’commence à faire trop d’bruit
Intelligent, j’commence à m’faire petit
Dur de faire la guerre et en même temps d’faire le bif
J’suis parano, j’ai l’impression d'être pisté
C’est bourbier, j’me fais rare à la cité
J’suis un OG dans la street, pas un novice
J’ai capté un truc pas clair chez la nourrice
C’est une escort, elle fait la pute à c’t’heure-ci
Elle s’fait même baiser par un keuf de Choisy
Moi j’ai jamais touché cette crasseuse, elle me fait pas bander
Et maintenant j’sais qu’cette pute peut tous nous faire tomber
Et j’oublie ce fameux soir, début du mois d’décembre
, «c'est urgent»
J’me d’mande c’qu’y veut m’dire d’aussi important
On s’donne rendez-vous en bas d’chez moi à vingt heures trente
Les stups de Créteil ont fait une opération mardi
Y a vingt personnes qui ont été placées en garde à vue
Sous surveillance depuis février sa mère
Apparemment mon blaze est sorti dans l’affaire
Z’ont pété l’terrain, c’est quoi ce truc de fou
Sont pas encore venus me soulever, c’est chelou
{??], ça va pas tarder
J’espère que les p’tits et cette pute de nourrice ont pas parlé
Et là l’poto me dit «t'as sûrement une fiche au cul enfin j’crois
Arrache-toi sur Paname ou bien dans l’neuf-trois»
J’ai des potos qui m’appellent depuis le card-pla
On m’dit de faire belek, que mon affaire a fait c’gars
Ça parle mal car j’suis dehors, les gens y comprennent pas
Ça veut dire quoi, ils seraient contents si j’tais au trou, c’est ça
La rumeur dit qu’j’aurais poucave, soi-disant, c’est pas logique
Depuis quand l’terrain s’fait donner par le gérant
Y savent wallou les médisants mais rien qu’ils parlent, t’as vu
J’ai même pas fait une seule seconde de garde à vue
Y a du monde qui s’est fait péter avant moi et comme y dit l’baveux
Si mon nom est sorti, ça vient d’là
Trois mois plus tard, ce qui d’vait arriver arriva
Six heures du mat', ces fils de pute cassent la porte de chez moi
Z’ont débarqué à dix, chien renifleur, tout ça
Wesh y z’ont cru quoi, qu’ils traquaient Pablo Escobar
Bref, j’ai grave la haine, y z’ont r’tourné l’appart'
Y trouvent que dalle: un quarante-quat' et des kilos de portables
Y sont choqués en voyant toute ma garde-robe
Bah ouais j’suis frais, vous croyez quoi, j’fais du hip-hop
Hotel de police de Créteil, dans ma cellule je dors
Si ce sont des preuves, j’suis pas près de revoir dehors
Avant mon audition, ces poulets m’ont bien fait marrer
Y m’posent tout un tas de questions sur mon r-a-p
Y sont au courant de tous les clashs, de toutes les histoires
Y voudraient m’voir en feat avec Gradur ou Niska
Y m’disent que dans la street j’ai un palmarès de voyou
C’est quoi l’délire, c’est une garde à vue ou une interview
Quand l’OPJ, les choses sérieuses commencent
Mais j’ai rien à lui dire, moi, j’suis pas une balance
Elle m’fait comprendre que la pute de nourrice m’a mis en cause
Et à part ça, contre loi y z’ont pas grand-chose
Y z’ont rien trouvé chez moi, j’avais djà prévu l’coup
On m’reconnaît pas sur les tofs ni sur les écoutes
, mais y z’ont pas d’preuves
Maître Lecomte me f’ra sortir, juste à fermer ma gueule
Après soixante-douze heures, me voilà déferré
J’rêve de prendre une douche, je suis desséché
Me voilà devant la juge d’instruction, j’lui dis qu’j’suis un rappeur
Je nie toute implication, cette pute de nourrice a parlé
Elle me confirme, l’enquête a démarré sur un renseignement anonyme
Disant que j'étais que celui qui gérais le traffic
J’suis mis en examen sur des faits multiples
J’demande le mandat de dépôt, j’passe devant l’JLD
Maître Lebeau obtient ma remise en liberté, yeah
Hey c’est bon, j’crois jv’ais m’arrêter là
Ouais, tu connais la suite de l’histoire, après
Contrôle judiciaire, pointer toutes les semaines au commissariat
Obligé d’voir leurs sales gueules
Interdiction d’mettre les pieds dans le 9−4
Ah ouais.
Y a eu la confrontation avec la nourrice aussi
Dans l’bureau d’la juge d’instruction
Elle a tout confirmé ce qu’elle avait dit dans sa déposition
Après, c'était sa parole de pute contre la mienne, hein ghetto pookie
Pff.
bref, finalement j’ai eu un non-lieu
Hamdoullah, ah ah, merci monsieur Lebon
Mach’Allah monsieur Lebon
Et euh pour le renseignement anonyme qui a fait démarrer l’enquête
On saura jamais qui c’est, p’têt un jaloux d’la cité
P’têt le terrain d'à côté, un ennemi qui avait l’seum
Que j’gère le terrain, bref
Et sinon.
pourquoi j’suis pas tombé?
J’suis un ancien, parce que j’bosse bien

(traduzione)

Faccia sempre mimetizzata quando cammino in città
Ho detto ai bambini di fare lo stesso, faresti meglio ad ascoltare
Potrebbe esserci una brigata che potrebbe sparare qualche colpo
L'operaio sa che se fa un buco nella scatola, la crittograferà
Senza vedere la sua paga finché non avrà saldato il suo debito
Certo, in città non ho solo amici
I numeri sul campo parlano in tutta la città
Vedo la Ford Focus blu placcata YP intercettare il bolo
Intorno alla città
Davvero l'altra volta sono corso in città lì
Questi bastardi, vedremo, puzza di rogatoria
Wesh è strano, i numeri sono scesi ultimamente
Apprendo che la concorrenza devia i clienti
Vorrebbero scendere in campo dicono
Avvertite gli altri, prepariamo gli strumenti
Se c'è un soccorritore, ci sarà uno scontro a fuoco
Anche in pieno giorno, anche nel centro della città
Siamo in guerra, cosa vuoi che ti dica
Cadi sui tuoi nemici in preghiera venerdì
E penso che potrebbe essere la cosa peggiore
Io che volevo essere skred, comincio a fare troppo rumore
Intelligente, comincio a farmi piccolo
Difficile fare la guerra e allo stesso tempo fare soldi
Sono paranoico, mi sento come se fossi rintracciato
È un pantano, sono raro in città
Sono un OG per strada, non un novellino
Ho raccolto qualcosa di poco chiaro dalla tata
È una escort, è una puttana in questo momento
Viene persino scopata da un keuf di Choisy
Non ho mai toccato quella sporca puttana, lei non mi fa diventare duro
E ora so che quella stronza può abbatterci tutti
E dimentico quella famosa serata di inizio dicembre
, "è urgente"
Mi chiedo cosa voglia dirmi di così importante
Ci incontreremo di sotto a casa mia alle 20:30.
Gli stups di Créteil sono stati operati martedì
Sono venti le persone che sono state prese in custodia
Sotto sorveglianza da febbraio la madre
A quanto pare la mia fiammata è venuta fuori nell'affare
Hanno rotto il terreno, cos'è questa cosa folle
Non sono ancora venuto a prendermi, è strano
{??], sarà presto
Spero che i piccoli e quella puttana della tata non stiano parlando
E lì il poto mi dice "hai sicuramente una spina nel culo finalmente credo
Strappati su Paname o nel nove-tre"
Ho amici che mi chiamano dal card-pla
Mi dicono di fare belek, che i miei affari hanno creato questo ragazzo
Parla male perché sono fuori, la gente non lo capisce
Cosa significa, sarebbero felici se fossi nel buco, tutto qui
Si dice che avrei poucave, presumibilmente, non è logico
Da quando il terreno viene dato dal gestore
Sanno wallou i calunniatori ma nulla di ciò che parlano, hai visto
Non ho fatto nemmeno un secondo di custodia della polizia
Ci sono persone che sono state beccate prima di me e come dice lo slobber
Se il mio nome è uscito, è venuto da lì
Tre mesi dopo, è successo quello che doveva succedere
Alle sei del mattino, questi figli di puttana sfondano la mia porta
Sono atterrati alle dieci, cane da fiuto e tutto il resto
Wesh credevano cosa, che stavano perseguitando Pablo Escobar
Insomma, ho un odio serio, sono tornati nell'appartamento
Non trovano niente lì: quarantaquattro 'e chili di laptop
Sei scioccato vedendo tutto il mio guardaroba
Beh sì, sono fresco, cosa ne pensi, faccio hip-hop
Questura di Créteil, nella mia cella dormo
Se è una prova, non ti vedrò più fuori
Prima della mia audizione, queste galline mi facevano ridere
Mi fanno molte domande sul mio r-a-p
Conoscono tutti gli scontri, tutte le storie
Vorrebbero vedermi in prodezza con Gradur o Niska
Mi dicono che per strada ho precedenti di delinquente
Cos'è il delirio, è una custodia della polizia o un colloquio
Quando l'OPJ, iniziano le cose serie
Ma non ho niente da dirgli, io, non sono una spia
Mi fa capire che la puttana della tata mi ha incolpato
E a parte questo, contro la legge, non c'è molto
Non hanno trovato niente a casa, l'avevo già programmato
Non sono riconosciuto sui tof né sulle commedie
, ma non ci sono prove
Maître Lecomte mi porterà fuori, solo per chiudere la bocca
Dopo settantadue ore sono senza scarpe
Sogno di farmi una doccia, ho la sete
Eccomi davanti al magistrato, gli dico che sono un rapper
Nego ogni coinvolgimento, ha parlato quella puttana dell'infermiera
Lei mi conferma, l'indagine è partita da una soffiata anonima
Ha detto che ero solo io a gestire il traffico
Sono incriminato per molteplici fatti
Chiedo il mandato di deposito, passo davanti al JLD
Maestro Lebeau ottenere il mio rilascio, sì
Ehi, va bene, penso che mi fermerò qui
Sì, conosci il resto della storia, dopo
Controllo giudiziario, check-in ogni settimana in questura
Obbligato a vedere le loro facce sporche
È vietato mettere piede nel 9-4
O si.
C'è stato anche il confronto con la tata
Nell'ufficio del giudice istruttore
Ha sostenuto tutto ciò che ha detto nella sua deposizione
Poi è stata la parola della sua cagna contro la mia, eh ghetto pookie
Pfft.
Comunque, alla fine ho ottenuto un licenziamento
Hamdoullah, ah ah, grazie signor Lebon
Mash'Allah Signor Lebon
E uh per la soffiata anonima che ha avviato l'indagine
Non sapremo mai chi sia, forse un geloso della città
Forse il campo accanto, un nemico che aveva il seum
Che io gestisco il campo, insomma
E altrimenti.
perché non sono caduto?
Sono un veterano, perché lavoro bene