Traduzione del testo della canzone Yes We Can - Kennedy

Yes We Can (originale)

Pour tous les jeunes de chaque villes chaque quartiers
Tous les frères et sœurs opprimés dans le passé
Les blacks, blancs, beurs poursuivent le reste pointeur
Comme tel toi-même tu sais (Yes We Can)
Parce que demain nous appartient
On tient le monde dans nos mains
Tous ensemble nous sommes un
Chacun peut accomplir son destin
Soldat retiens bien: Yes We Can
Toute ma vie j’ai marché sur des bouts de verre
Le système a voulu crever mes bulles d’air
J’ai grandi dans le ghetto pour eux j’avais aucun espoir
À part dans le foot ou dans le bédo 25 piges qu’on me traite comme un singe
2009 la roue tourne comme un oinj et l'éducation nationale est endeuillé
Parce que j’ai eu mon bac les doigts dans le nez
J’en ai vu des mecs qui se marraient quand je rappais
Mais t’inquiète je suis passé de Manpower à Barclay
J’ai pas eu l’enfance d’Arnold et Willy
Quand ils nous respecteront, le combat sera fini
Universel est mon rap, j’arrive tout droit d’anonymat comme Joe Wilfried Tsonga
Tu veux des thunes, fais des études et taffe dur
Je suis Obama avec un sweat à capuche
Pour tous les jeunes de chaque villes chaque quartiers
Tous les frères et sœurs opprimés dans le passé
Les blacks, blancs, beurs poursuivent le reste pointeur
Comme tel toi-même tu sais (Yes We Can)
Parce que demain nous appartient
On tient le monde dans nos mains
Tous ensemble nous sommes un
Chacun peut accomplir son destin
Soldat retiens bien: Yes We Can
Quartier Nord de Marseille vois en plein Villeneuve
Je dis à mes petits reufs que rien n’est impossible
J'écoutais Jamel à l'époque des bippeurs
Qui aurait cru qu’un jour il aurait son comédie club?
Pas condamné à l'échec t’as raison Kery
Notre histoire c’est à nous de l'écrire
Comme les médias jugent trop vite j’irais chez
Lui montrer que je rappe et j’ai un profil
On a qu’une vie maintenant ou jamais
Je me sens comme Hamilton au volant d’un
Je ramène de la couleur à Paname
J’ai des petites sœurs qui représente comme Kenza Farah
Je vais chercher la victoire comme Zizou en 98
J’ai un blurin à la Jay-Z
Je viens de banlieue, je suis noir et fier
Qu’une chose à dire Yes We Can
Pour tous les jeunes de chaque villes chaque quartiers
Tous les frères et sœurs opprimés dans le passé
Les blacks, blancs, beurs poursuivent le reste pointeur
Comme tel toi-même tu sais (Yes We Can)
Parce que demain nous appartient
On tient le monde dans nos mains
Tous ensemble nous sommes un
Chacun peut accomplir son destin
Soldat retiens bien: Yes We Can
La France a besoin de ses minorités aussi
Dans les bureaux à la télé aussi
N'écoute pas ceux qui disent que réussir est impossible
On reste les seuls maitres de nos vies
La France a besoin de mixité aussi
Dans le sport, la politique aussi
À nous d’ouvrir les portes de nos vies
Obama l’a dit le changement est possible

(traduzione)

Per tutti i giovani di ogni città di ogni quartiere
Tutti i fratelli e le sorelle oppressi in passato
Neri, bianchi, beurs che inseguono il resto del puntatore
Come tale tu stesso lo sai (Sì, possiamo)
Perché il domani ci appartiene
Teniamo il mondo nelle nostre mani
Tutti insieme siamo uno
Tutti possono compiere il proprio destino
Il soldato ricorda: Sì, possiamo
Per tutta la vita ho camminato su pezzi di vetro
Il sistema voleva far scoppiare le mie bolle d'aria
Sono cresciuto nel ghetto per loro non avevo speranza
Tranne che nel calcio o nei fumetti da 25 anni vengo trattato come una scimmia
2009 la ruota gira come un oinj e l'istruzione nazionale è in lutto
Perché ho il diploma di maturità
Ho visto alcuni ragazzi ridere quando ho rappato
Ma non preoccuparti, sono passato da Manpower a Barclay
Non ho avuto l'infanzia di Arnold e Willy
Quando ci rispetteranno, la lotta sarà finita
Universal è il mio rap, vengo direttamente dall'anonimato come Joe Wilfried Tsonga
Vuoi soldi, vai a scuola e lavora sodo
Sono Obama con una felpa con cappuccio
Per tutti i giovani di ogni città di ogni quartiere
Tutti i fratelli e le sorelle oppressi in passato
Neri, bianchi, beurs che inseguono il resto del puntatore
Come tale tu stesso lo sai (Sì, possiamo)
Perché il domani ci appartiene
Teniamo il mondo nelle nostre mani
Tutti insieme siamo uno
Tutti possono compiere il proprio destino
Il soldato ricorda: Sì, possiamo
Il distretto nord di Marsiglia vede proprio a Villeneuve
Dico ai miei fratellini che niente è impossibile
Ascoltavo Jamel ai tempi dei cercapersone
Chi avrebbe mai pensato che un giorno avrebbe avuto il suo club comico?
Non destinato al fallimento hai ragione Kery
La nostra storia sta a noi scriverla
Poiché i media giudicano troppo in fretta, andrei a
Dimostragli che rappo e ho un profilo
Abbiamo solo una vita ora o mai più
Mi sento come Hamilton alla guida di un
Porto colore a Paname
Ho sorelline che rappresentano come Kenza Farah
Cercherò la vittoria come Zizou nel 98
Ho un blurin di Jay-Z
Vengo dalla periferia, sono nero e orgoglioso
Solo una cosa per dire Yes We Can
Per tutti i giovani di ogni città di ogni quartiere
Tutti i fratelli e le sorelle oppressi in passato
Neri, bianchi, beurs che inseguono il resto del puntatore
Come tale tu stesso lo sai (Sì, possiamo)
Perché il domani ci appartiene
Teniamo il mondo nelle nostre mani
Tutti insieme siamo uno
Tutti possono compiere il proprio destino
Il soldato ricorda: Sì, possiamo
Anche la Francia ha bisogno delle sue minoranze
Anche negli uffici in TV
Non ascoltare chi dice che il successo è impossibile
Rimaniamo gli unici padroni della nostra vita
Anche la Francia ha bisogno di diversità
Nello sport anche la politica
Sta a noi aprire le porte della nostra vita
Obama ha detto che il cambiamento è possibile