Traduzione del testo della canzone Pain - Kennedy, The Game, Keyshia Cole

Pain (originale)

See, ever since the day I got the chance to make a change
I’ve been in this game, it’s a new day
And I’m making it known 'cause I just want the world to know
I’m paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
I’m payin' homage 'cause you’ve paved the way for me, yeah
I swear to God, it feel like every day is my birthday
Let the top down, California’s my birthplace
So I’ma take you there like B.I.G took niggas to New York
«Juicy» had us feeling like we was from New York
And that’s real shit blazed the Philly
It’s summertime shout out to Will Smith
'cause who didn’t wanna be the Fresh Prince
Flat top, gold chain and some fresh kicks?
My nigga Nas told me money make the world go round
And Uncle Luke showed me how to make my girl go down
I’ve been around Hip Hop since '85
She had her ups and downs but she stayed alive
I used to think LL stood for Love LA
He from Queens, how the fuck he put that with Cool J?
Red Kangol hat, red sweatsuit to match
Red Adidas, nigga, Game is back
And ever since the day I got the chance to make a change
I’ve been in this game, it’s a new day
And I’m making it known 'cause I just want the world to know
I’m paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
I’m payin' homage 'cause you’ve paved the way for me, yeah
Public Enemy and N.W.A is on my boombox, had to say
Yoday was a good day, had the hood buzzin'
Ice Cube my favorite rapper, y’all niggas can’t tell me nothin'
Everybody’s first bootleg was Boyz 'n the Hood
Whoever thought gangsta rap would make noise in the hood
When the cars ride by with the boomin' system
Two door Mustang and the roof was missing
Every girl at ya school had the new extensions
Even gangstaz was dancin' like New Edition
'cause the house parties stayed rockin' all night
Niggas came through and shot it up but it was alright
'cause after the cops left, it was a party then
You down with OPP, then bring Naughty in
They say it never rain in southern California, Tony Toni lied
Sit back, watch Game throw his money in the sky
And ever since the day I got the chance to make a change
I’ve been in this game, it’s a new day
And I’m making it known 'cause I just want the world to know
I’m paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
I’m payin' homage 'cause you’ve paved the way for me, yeah
Cash rules everything around me, C.R.E.A.M get the money
In the back, I relax with all the hunnies
DJ bring it back, let it go
Mix it in with Black Rob, make 'em say WHOA!
Every thing full circle, Game livin' major
Girls on my hip like a Skytel pager
Now I’m on the top, let the champagne pop
Throw ya hands in the sky 'cause The Game don’t stop
Just a little more change, gotta Benz and the Range
Every rap metaphor always ends in my name:
The Kool Hercs, DJ Red Alerts
Before I was born they was talking 'bout The Game
Ask a Jay-Z fan 'bout Big Daddy Kane
Don’t know him, Game gonna show 'em
Just like they showed me, my lyrics is O. G
When it’s all said and done, you niggas gon' quote me
And ever since the day I got the chance to make a change
I’ve been in this game, it’s a new day
And I’m making it known 'cause I just want the world to know
I’m paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
I’m payin' homage 'cause you’ve paved the way for me, yeah
See, Mary J. I want you to understand you paved the way (for me)
I’m givin' homage (to you)

(traduzione)

Vedi, dal giorno in cui ho avuto la possibilità di apportare una modifica
Sono stato in questo gioco, è un nuovo giorno
E lo sto facendo conoscere perché voglio solo che il mondo lo sappia
Sto pagando la mia quota e ho ottenuto il massimo, voglio solo fartelo sapere
Sto rendendo omaggio perché mi hai aperto la strada, sì
Lo giuro su Dio, sembra che ogni giorno sia il mio compleanno
Lascia perdere, la California è il mio luogo di nascita
Quindi ti porterò lì come BIG ha portato i negri a New York
«Juicy» ci ha fatto sentire come se fossimo di New York
E questa è una vera merda ha infiammato il Philly
È estate grida a Will Smith
perché chi non voleva essere il Principe Fresco
Parte superiore piatta, catena d'oro e qualche calcio fresco?
Il mio negro Nas mi ha detto che i soldi fanno girare il mondo
E lo zio Luke mi ha mostrato come far andare giù la mia ragazza
Sono stato in giro per l'hip hop dall'85
Ha avuto i suoi alti e bassi ma è rimasta viva
Pensavo che LL stesse per Love LA
Lui del Queens, come cazzo l'ha messo con Cool J?
Cappello Kangol rosso, tuta rossa da abbinare
Adidas rossa, negro, il gioco è tornato
E dal giorno in cui ho avuto la possibilità di fare un cambiamento
Sono stato in questo gioco, è un nuovo giorno
E lo sto facendo conoscere perché voglio solo che il mondo lo sappia
Sto pagando la mia quota e ho ottenuto il massimo, voglio solo fartelo sapere
Sto rendendo omaggio perché mi hai aperto la strada, sì
Public Enemy e N.W.A sono sul mio boombox, devo dire
Yoday è stata una buona giornata, il cofano ronzava
Ice Cube il mio rapper preferito, tutti voi negri non potete dirmi niente
Il primo bootleg di tutti è stato Boyz 'n the Hood
Chi pensava che il gangsta rap avrebbe fatto rumore nel cofano
Quando le macchine passano con il sistema in forte espansione
Mustang a due porte e il tetto mancavano
Ogni ragazza della tua scuola aveva le nuove estensioni
Anche gangstaz ballava come la New Edition
Perché le feste in casa sono rimaste rockeggianti tutta la notte
I negri sono arrivati ​​​​e hanno sparato ma è andato tutto bene
perché dopo che i poliziotti se ne sono andati, allora era una festa
Abbasso l'OPP, quindi fai entrare Naughty
Dicono che non piova mai nel sud della California, ha mentito Tony Toni
Siediti e guarda Game che lancia i suoi soldi in cielo
E dal giorno in cui ho avuto la possibilità di fare un cambiamento
Sono stato in questo gioco, è un nuovo giorno
E lo sto facendo conoscere perché voglio solo che il mondo lo sappia
Sto pagando la mia quota e ho ottenuto il massimo, voglio solo fartelo sapere
Sto rendendo omaggio perché mi hai aperto la strada, sì
Il denaro governa tutto intorno a me, C.R.E.A.M ottiene i soldi
Dietro, mi rilasso con tutti gli hunnies
DJ riportalo indietro, lascialo andare
Mescolalo con Black Rob, fallo dire WHOA!
Ogni cosa chiude il cerchio, Game livin' major
Ragazze sul mio fianco come un cercapersone Skytel
Ora sono in cima, lascia che lo champagne scoppi
Getta le tue mani al cielo perché il gioco non si ferma
Solo un poco di cambiamento, devo Benz e la gamma
Ogni metafora rap finisce sempre nel mio nome:
The Kool Hercs, DJ Red Alert
Prima che io nascessi parlavano di The Game
Chiedi a un fan di Jay-Z di Big Daddy Kane
Non lo conosco, il gioco glielo mostrerà
Proprio come mi hanno mostrato, i miei testi sono O.G
Quando sarà tutto detto e fatto, voi negri mi citerete
E dal giorno in cui ho avuto la possibilità di fare un cambiamento
Sono stato in questo gioco, è un nuovo giorno
E lo sto facendo conoscere perché voglio solo che il mondo lo sappia
Sto pagando la mia quota e ho ottenuto il massimo, voglio solo fartelo sapere
Sto rendendo omaggio perché mi hai aperto la strada, sì
Vedi, Mary J. Voglio che tu capisca che hai aperto la strada (per me)
Ti sto rendendo omaggio (a te)