Traduzione del testo della canzone Cicatrice - Kennedy

Cicatrice (originale)

Toute ma vie je porterai cette cicatrice
Qui me réveille en pleine nuit, m’a volé ma joie de vivre
Ici l’amour n’a pas de prix mais la violence est gratuite
Mon cœur est sur messagerie gros, parle après l’bip
J'étais l’enfance seul à l'école
Assis au fond de la classe, à côté de personne
Les conflits parentaux dans l’cartable
Hier soir Maman s’est fait boxer par Papa
Malgré ça j'étais premier de la classe
Jamais je n’ai accepté qu’on me traite de «sale noir»
Maman travaillait tard, elle avait deux boulots
Elle voulait plus qu’ils nous enlèvent l'électricité ou l’eau
Et comme elle rentrait tard, j’aimais traîner le soir
J’ai fait les quatre cents coups avec mes potes au tier-quar
Et c’est triste à dire mais j’y ai laissé des plumes
C’est mon vécu, mes blessures, mes cicatrices
Les blessures de la vie laissent des cicatrices
On a du mal à s’aimer à cause des cicatrices
Les hommes se cachent pour pleurer leurs cicatrices
Cicatrices, cicatrices
J’ai grandi, perdu mon innocence
J'étais comme Adidas, j’aimais traîner en bande
J’ai perdu du temps, j’ai perdu du sang
Le triple 6 me tente, mon grand frère me manque
J’attends la princesse qui soignera mes blessures
J’ai une couronne d'épines, on m’a trahi comme Jésus
Comprends pourquoi j’fais confiance à personne
J’sortais avec une meuf qui m’a trompé avec mon pote
J’vis renfermé sur moi-même
J’suis conscient qu'ça fait d’la peine aux gens que j’aime
Mais cette carapace me protège des gens
Car j’ai compris que l'être humain est méchant
Naïf au départ, aigri à l’arrivée
J’arrive même plus à m’amuser, le soir j’pleure des larmes alcoolisées
Mon fils vit à 600 bornes ça m’rend ouf
T’imagines pas à quel point j’en souffre
Cicatrices
Les blessures de la vie laissent des cicatrices
On a du mal à s’aimer à cause des cicatrices
Les hommes se cachent pour pleurer leurs cicatrices
Cicatrices, cicatrices
Éclairé par les gyrophares, j’marche dans la nuit
J’ai traversé la tempête, le froid et la pluie
Le monde m’a rejeté, alors j’ai rejeté le monde
J’vis dans l’ombre, muet comme une tombe
Mes douleurs sont peu bavardes
J’ai personne à qui en parler, souvent les mains tendues sont des poignards
Disque d’or en problème
Un jour j’atteindrai le Nirvana comme Kurt Cobain
J’vous jure, j’ai bon cœur
Mais l’monde est moche, j’aimerais ne pas le voir comme Stevie Wonder
Mon sourire, rare comme un 29 février
Maintenant je sais pourquoi les hommes se cachent pour pleurer
Les blessures de la vie laissent des cicatrices
On a du mal à s’aimer à cause des cicatrices
Les hommes se cachent pour pleurer leurs cicatrices
Cicatrices, cicatrices

Cicatrice (traduzione)

Per tutta la vita porterò questa cicatrice
Chi mi sveglia nel cuore della notte, mi ha rubato la gioia di vivere
Qui l'amore non ha prezzo ma la violenza è gratuita
Il mio cuore è su un grande messaggio vocale, parla dopo il segnale acustico
Ero l'infanzia da solo a scuola
Seduto in fondo alla classe, accanto a nessuno
Conflitti genitoriali nella cartella
Ieri sera mamma è stata presa a pugni da papà
Nonostante ciò ero il primo della classe
Non ho mai accettato di essere chiamato "sporco nero"
La mamma lavorava fino a tardi, aveva due lavori
Non voleva che le togliessero l'elettricità o l'acqua
E dato che tornava a casa tardi, mi piaceva uscire la sera
Ho fatto i quattrocento colpi con i miei amici al tier-quar
Ed è triste dirlo, ma ho lasciato delle piume lì
È la mia esperienza, le mie ferite, le mie cicatrici
Le ferite della vita lasciano cicatrici
È difficile amarsi a causa delle cicatrici
Gli uomini si nascondono per piangere le loro cicatrici
Cicatrici, cicatrici
Sono cresciuto, ho perso la mia innocenza
Ero come l'Adidas, mi piaceva uscire
Ho perso tempo, ho perso sangue
Sono tentato dal triplo 6, mi manca mio fratello maggiore
Sto aspettando la principessa che curerà le mie ferite
Ho una corona di spine, sono stato tradito come Gesù
Capisci perché non mi fido di nessuno
Stavo uscendo con una ragazza che mi ha tradito con il mio amico
Vivo chiuso in me stesso
Sono consapevole che fa male alle persone che amo
Ma questo guscio mi protegge dalle persone
Perché ho capito che l'essere umano è malvagio
Ingenuo all'inizio, amareggiato alla fine
Non riesco nemmeno più a divertirmi, di notte piango lacrime alcoliche
Mio figlio vive a 600 terminali, mi fa uff
Non puoi immaginare quanto soffro
cicatrici
Le ferite della vita lasciano cicatrici
È difficile amarsi a causa delle cicatrici
Gli uomini si nascondono per piangere le loro cicatrici
Cicatrici, cicatrici
Illuminato da luci lampeggianti, cammino nella notte
Ho attraversato la tempesta, il freddo e la pioggia
Il mondo mi ha rifiutato, quindi io ho rifiutato il mondo
Vivo nell'ombra, muto come una tomba
I miei dolori non sono molto loquaci
Non ho nessuno con cui parlare, spesso le mani tese sono pugnali
Disco d'oro in difficoltà
Un giorno raggiungerò il Nirvana come Kurt Cobain
Te lo giuro, ho un buon cuore
Ma il mondo è brutto, vorrei non vederlo come Stevie Wonder
Il mio sorriso, raro come un 29 febbraio
Ora so perché gli uomini si nascondono per piangere
Le ferite della vita lasciano cicatrici
È difficile amarsi a causa delle cicatrici
Gli uomini si nascondono per piangere le loro cicatrici
Cicatrici, cicatrici