Traduzione del testo della canzone Ecoute - Kennedy, Ekila

Ecoute (originale)

Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es à moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.
Baby s’te plaît, viens on arrête de jouer, viens on arrête de saigner,
viens on arrête de s’tuer.
On s’embrouille, mais on s’kiff je le sais,
tu dis que j’suis ton Jay-Z, t’es ma Beyonce.
Tu te souviens toute ces nuits,
scotché au téléphone, jusqu'à 6 du mat à éclater le millénium, on est seul au
monde, j’kiff à mort, t’es une avalanche de douceur dans ma vie de bad boy.
Avant j’utilisais les filles, j’les jetais comme un clinex, mais pas toi t’es
une fille Yes, tu remets tout en question je sais pas pourquoi, mais tant que
tu es là pour moi, je serais là pour toi, j’ai …
(refrain)De l’amour dans ma haine voilà comment je t’aime
Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es à moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.
Pourquoi c’est à la folie que je t’aime, tu m’donne tant de plaisir,
en même temps tant de peine.
J’peux pas continuer comme ça, combien de fois
vais-je encore pleurer dans tes bras?
Mais quand tu n’es pas là je rêve d'être
avec toi et t’aimer, oh t’aimer, oh t’aimer !
Ecoute parler mon coeur, je t’aime tellement qu'ça me fais peur !
(x2)
(Refrain)De l’amour dans ma haine voilà comment je t’aime
Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es a moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.
J’suis attaché, c’est vrai mais on passe notre temps à s’blesser bébé,
à quoi bon perséverer ?!
T’sais quoi, depuis t’aleur tu m’parles,
un coup tu m’aimes de ouf, un coup t’en a marre, un coup tu veux partir,
un coup tu veux être à moi, tu joues avec mon coeur mais tu sais pas c’est du
18 carats.
J’te kiffais beaucoup, c'était un truc de fou, tu m’a perdu quand tu
m’as dis «il n’y a plus de nous».
J’ai besoin de prendre du recul et j’ai pas
le temps de jouer à je t’aime moi non plus.
Tu fais que t’embrouiller dégouté,
ca marche pas comme tu le voulais, à force de m’coller t’as fini pas m’souler
désolé !
(Refrain)De l’amour dans ma haine voilà comment je t’aime
Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es a moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.

(traduzione)

Soffro per essere tuo, vorrei che mi stringessi
Sei mio anche se odio come ti amo
Odio come se ti amo, odio come se ti amo.
Piccola per favore, vieni, smettiamola di giocare, vieni, smettiamola di sanguinare,
dai, smettiamola di ucciderci a vicenda.
Ci confondiamo, ma ci amiamo lo so,
dici che sono il tuo Jay-Z, tu sei la mia Beyonce.
Ti ricordi tutte quelle notti,
incollati al telefono, fino al 6 du mat per scoppiare il millennio, siamo soli nel
mondo, io amo da morire, sei una valanga di dolcezza nella mia vita da ragazzaccio.
Prima usavo le ragazze, le lanciavo come un clinex, ma tu no
una ragazza Sì, metti in discussione tutto non so perché, ma finché
tu ci sei per me, io ci sarò per te, io...
(ritornello) L'amore nel mio odio è così che ti amo
Soffro per essere tuo, vorrei che mi stringessi
Sei mio anche se odio come ti amo
Odio come se ti amo, odio come se ti amo.
Perché è follemente che ti amo, mi dai tanto piacere,
allo stesso tempo tanto dolore.
Non posso andare avanti così, quante volte
piangerò ancora tra le tue braccia?
Ma quando non ci sei sogno di esserci
con te e ti amo, oh ti amo, oh ti amo!
Ascolta il mio cuore parlare, ti amo così tanto che mi spaventa!
(x2)
(Coro) L'amore nel mio odio è così che ti amo
Soffro per essere tuo, vorrei che mi stringessi
Sei mio anche se odio come ti amo
Odio come se ti amo, odio come se ti amo.
Sono affezionato, è vero, ma passiamo il nostro tempo a farci del male a vicenda piccola,
che senso ha perseverare?!
Sai una cosa, da quando parli con me,
all'improvviso mi ami phew, all'improvviso sei stufo, all'improvviso vuoi andartene,
Improvvisamente vuoi essere mio, giochi con il mio cuore ma non sai che lo è
18 carati.
Mi sei piaciuto molto, è stata una cosa pazzesca, mi hai perso quando tu
mi ha detto "non ci siamo più noi".
Devo fare un passo indietro e non lo faccio
tempo di giocare ti amo anch'io
Ti confondi solo con disgusto,
non funziona come volevi, a furia di stare con me hai finito per ubriacarti
scusate !
(Coro) L'amore nel mio odio è così che ti amo
Soffro per essere tuo, vorrei che mi stringessi
Sei mio anche se odio come ti amo
Odio come se ti amo, odio come se ti amo.