Traduzione del testo della canzone Flashback - Kennedy

Flashback (originale)

On est le 16 mai 1982
Maman m’attend mais j’veux rester au chaud juste encore un peu
Je veux découvrir le monde sourire
J’entends maman souffrir et à cause de moi ils vont lui ouvrir le ventre
16h30 il était temps que je sorte j’suis un bébé marron
Un ptit renoi de 4 kilogrammes Ali c’est le nom que je porte
Là où j’dors c’est tout petit c’est minuscule
J’ai l’impression d'être en Afrique, j’suis juste à la Goutte D’Or
La nuit comment veux-tu que j’dorme?
Le mec qui habite au-dessus met des coups de coudes à sa pouf
Qui a sniffé toute sa poudre blanche
C’est comme un drame dans mon crane j’suis comme balafré
En 2−3 ans j ai vu 2−3 mecs se jeter par la fenêtre
Putain la vie c’est violent, j’suis choqué souvent
J’suis au CP maintenant vu que j’ai 6 ans
Y’en a qui me voit comme une grosse merde et ils s’demandent
Comment ça se fait qu’il a une grosse tête, un gros nez et des grosses lèvres
Personne joue avec moi mais moi j’suis content d'être là
Moi j’calcule pas ces fils de putes qui croient que j ai honte d'être noir
Tu sais c’qui m’fais rire?
Peut-être que tu m’trouve débile
Mais à la récré c’est ferme ta gueule et donne moi toutes tes billes
J’ai 11 piges quand j’rentre au collège, des 16 des 18 sur mes bulletins
scolaires
Mais un sale comportement, tu connais le problème
J’aime le sport ouais j’aime la mettre au fond
Demande aux gardiens de but comment j’leur cause du tort
13 piges et pas de gent-ar, la délinquance dans l'âme
Plein d’gendarmes courent après moi et mes Air Jordan
J’me croyais fort mais ils m’ont attrapé, j’ai trop commis de chouhara
Donc c’est au commissariat qu’ils m’ont escorté
Pour la première fois, j’me retrouve dans une cellule toute grise
J'écris en gros A-L-I nique la police
14 ans j’marche la tête haute quoiqu’il arrive
J’traine toujours avec les mêmes soces quoiqu’il arrive
Ça c’est l'époque du Wu-Tang, j'écris mes premiers textes avec Teddy
J’traine la nuit putain je l’aime ma vie
J’suis un gosse à problèmes tout ce que j’voulais c'était trouver l’amour
Eh merde, dans mon amour y’a trop de haine putain
J’ai déjà 15 ans maman, désolé j’fais couler tes larmes souvent
Parait que j’suis devenu un jeune incontrôlable
Que rien n’contraint, que tout le monde craint et que personne comprend
Qui perd son temps à tout baiser et qui est jamais content
Au collège j’passe mon temps à me faire remarquer
En dehors jamais j’arrête de m’faire embarquer
Dans des histoires che-lou, ici les gens ils racontent que d’la merde
Et comme je les crois et ben j’fais que d’la merde
Écoute, j’suis venu en paix mais la vie c est que d’la guerre
Si par hasard t’as dix keus à perdre
Parie avec moi qu’on n’aime pas ces embrouilles bêtes dans lesquels t’as plus
que dix keus à perdre
Et tu perds ton oseille
Mais tout c’que j’sais c est qu'à cause de ça y’en a qu’ont plus remis les
pieds à l'école après
J’ai 16 piges j’ai peur de personne
En cours j'écris plus mes leçons, parce que des leçons j’veux en recevoir de
personne
Les profs disent que j’ai une intelligence au-dessus de la moyenne
Que j’fous rien mais que mes notes sont au-dessus de la moyenne
Que j’suis insolent, violent c’est ce qu’ils disent à ma mère dans le bureau du
proviseur
J’en ai rien à foutre de toute manière donc laissez moi tranquille c’est trop
C’est ça qui va pas: d’abord les autres nous niquent ensuite on se nique,
on s’en sortira pas
J’ai 17 piges pour moi l’avenir ça veut dire pas grand chose
J'écoutais pas quand on m’a dit Ali tu pars en couille
Moi j’ai pas cette impression là pourtant les faits sont là
C’est dur sin-cou mais j’tiens le coup tant que les vrais sont là
Les vrais c’est Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
C’est où, c’est en soirée ou bien c’est à Châtelet qu’on s’est déjà croisé?
On est une bande de jeunes âgés de 15 à 20 ans
Les jours de fête on nique tout sur Paris à 15, 20, 30
Le temps passe vite j’ai 18 ans là, j’sais que j’suis plus un enfant là
Qu’il est grand temps de s’faire de l’argent là
J’me l’dis chaque jour quand j’sors de mon lit, que j’traverse la ville
Une plaquette dans chaque poche de mon jeans clean
J’file la zone, vis dans la peau d’un mauvais garçon
Spliff dans la bouche c’est naze mais laisse moi faire mon biz négro
J’essaie juste de gratter en attendant le jour J
On m’a déjà demandé mes papiers 3 fois aujourd’hui
Toujours j’parle de cash de voitures de luxe, meufs
Entrainés comme des oufs à reconnaitre les voitures de keufs
A Paul Bert y’a trop d’experts en pilotage
Ma vie c’est l'école, mon rap, les potes et quelques tass
Dans l’ghetto mon maxi tourne, fait du bruit dans l’mouv
J’suis l’avenir du rap français, c’est c’que j’ai lu dans Groove
Certains m’ont encourage, d’autres m’ont haï, j’ai été trahi
J’suis toujours le même Ali, V-R-A-I
J’ai vu des potes devenir des putes, j’aime ceux qui parlent de moi
En bien ou en mal ils bossent pour moi, ils me font d’la pub gratuite
Quand j’arrive, tout l’monde m’regarde, quand j’dis un truc tout l’monde en
parle
C’est toujours la même chose, dès que j’fais un truc ces putes font la même
chose
19 piges j’nique les profs, les keufs et les proc'
Les meufs qui se la racontent parce qu’elle croit qu’elles sont bonnes
J’suis là entre les concerts et la Bac, mec
J’suis l'élève qui nique les profs t’inquiètes j’ai eu mon bac mec
Mais c’est toujours la merde frère y’a rien à faire
Avant on s’battait pour des billes et pour des biftons c’est la guerre merde
Trop d’mythos qui veulent te prouver que c est pas des pédés
Alors ils ont tiré et c’est mon pote qui est décédé
D’une balle dans la gorge, décharge de 22 dans la poitrine
Les mecs qui ont fait ça dès qu’ils sortent vaut mieux qu’ils s’expatrient
Ça aurait pu être moi, ça aurait pu être toi mais c’est tombé sur lui
Me demande pas pourquoi ce monde est pourri, putain j’ai mal
Depuis ce jour plus rien n’est comme avant
J’ai bégayé pendant 3 jours et ceux qui l’savent peuvent croire en Dieu
maintenant
À la naissance on est tous des soldats on s’en rend compte après
La vie c’est la guerre, moi j’suis venu en paix

(traduzione)

È il 16 maggio 1982
La mamma mi sta aspettando ma io voglio stare al caldo ancora un po'
Voglio vedere il mondo sorridere
Sento la mamma soffrire e per colpa mia le taglieranno la pancia
16:30 era ora che io uscissi, sono un bambino marrone
Un piccolo bastardo di 4 chilogrammi Ali è il mio nome
Dove dormo è molto piccolo, è minuscolo
Mi sembra di essere in Africa, sono solo al Goutte D'Or
Di notte come vuoi che dorma?
Il ragazzo che vive al piano di sopra dà di gomito alla sua cagna
Che ha sniffato tutta la sua polvere bianca
È come un dramma nel mio cranio, sono come sfregiato
In 2-3 anni ho visto 2-3 ragazzi saltare dalla finestra
Dannazione la vita è violenta, sono spesso scioccato
Sono in prima elementare da quando ho 6 anni
Alcune persone mi vedono come un pezzo di merda e si chiedono
Come mai ha una grande testa, un grande naso e grandi labbra
Nessuno gioca con me, ma sono felice di essere qui
Io non calcolo questi figli di puttana che pensano che io mi vergogni di essere nero
Sai cosa mi fa ridere?
Forse mi trovi stupido
Ma durante la ricreazione chiudi il becco e dammi tutte le tue biglie
Ho 11 anni quando vado all'università, 16 su 18 in pagella
scuola
Ma cattivo comportamento, conosci il problema
Mi piace lo sport, sì, mi piace metterlo in profondità
Chiedi ai portieri come li sto sbagliando
13 anni e niente gent-ar, delinquenza nell'anima
Un sacco di poliziotti che corrono dietro a me e alle mie Air Jordan
Pensavo di essere forte ma mi hanno preso, ho fatto troppo chouhara
Così è stato alla stazione di polizia che mi hanno scortato
Per la prima volta mi ritrovo in una cella molto grigia
Sto scrivendo fondamentalmente A-L-mi fotto la polizia
14 anni, cammino a testa alta, qualunque cosa accada
Mi alleno sempre con gli stessi calzini, qualunque cosa succeda
Questo è il momento del Wu-Tang, scrivo i miei primi messaggi con Teddy
Esco di notte, cazzo, amo la mia vita
Sono un ragazzo problematico, tutto quello che volevo era trovare l'amore
Oh merda, nel mio amore c'è troppo fottuto odio
Ho già 15 anni mamma, scusa se ti faccio scorrere spesso le lacrime
Sembra che io sia diventato un giovane fuori controllo
Che niente costringe, che tutti temono e che nessuno capisce
Chi perde tempo a fottere tutto e chi non è mai contento
Al college passo il tempo a farmi notare
Fuori non smetto mai di farmi trasportare
Nelle storie strane, qui la gente parla solo di merda
E siccome ci credo e beh, faccio solo merda
Ascolta, sono venuto in pace ma la vita è solo guerra
Se per caso hai dieci keus da perdere
Scommetti con me che non ci piacciono queste stupide confusioni in cui hai di più
solo dieci keus da perdere
E perdi la tua acetosa
Ma tutto quello che so è che a causa di ciò, ci sono più persone che hanno rinunciato al
piedi a scuola dopo
Ho 16 anni non ho paura di nessuno
In classe scrivo di più le mie lezioni, perché voglio ricevere lezioni da
nessuno
Gli insegnanti dicono che ho un'intelligenza superiore alla media
Che non me ne frega niente ma i miei voti sono sopra la media
Che io sia insolente, violento è quello che dicono a mia madre nell'ufficio del
principale
Comunque non me ne frega un cazzo quindi lasciami in pace è troppo
Ecco cosa c'è che non va: prima gli altri ci fottono, poi ci fottiamo a vicenda,
non ce la faremo
Ho 17 anni per me il futuro non significa molto
Non stavo ascoltando quando mi hanno detto Ali che andrai ai balli
Non ho questa impressione, eppure i fatti ci sono
È difficile ma tengo duro finché ci sono quelli veri
Quelli veri sono Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
Dov'è, è sera o è a Châtelet che ci siamo già incontrati?
Siamo un gruppo di giovani dai 15 ai 20 anni
Nei giorni festivi scopiamo per tutta Parigi alle 3, 20, 30
Il tempo vola ho 18 anni, so di non essere più un ragazzino
È giunto il momento di fare qualche soldo qui
Me lo dico ogni giorno quando mi alzo dal letto, che attraverso la città
Un wafer in ogni tasca dei miei jeans puliti
Giro la zona, vivo nella pelle di un cattivo ragazzo
La canna in bocca fa schifo ma lasciami fare le mie cose, negro
Sto solo cercando di grattare fino al D-day
Mi sono già stati chiesti i documenti 3 volte oggi
Parlo sempre di contanti per auto di lusso, ragazze
Addestrati come uova a riconoscere le macchine della polizia
In Paul Bert ci sono troppi esperti di pilotaggio
La mia vita è la scuola, il mio rap, gli amici e alcune tazze
Nel ghetto il mio maxi gira, fa rumore nel movimento
Sono il futuro del rap francese, è quello che ho letto su Groove
Alcuni mi hanno incoraggiato, altri mi hanno odiato, sono stato tradito
Sono sempre lo stesso Ali, V-R-A-I
Ho visto amici trasformarsi in puttane, mi piacciono quelli che parlano di me
Bene o male lavorano per me, mi danno pubblicità gratis
Quando arrivo tutti mi guardano, quando dico qualcosa tutti
parla
È sempre lo stesso, appena faccio qualcosa queste zappe fanno lo stesso
cosa
19 anni mi fotto gli insegnanti, i poliziotti e il proc'
Ragazze che lo raccontano perché pensano di essere buone
Sono qui tra i concerti e il Bac, amico
Sono lo studente che si scopa gli insegnanti, non preoccuparti, ho il diploma di maturità, amico
Ma è sempre una merda fratello, non c'è niente da fare
Prima si combatteva per le biglie e per i polli è merda di guerra
Troppi miti che vogliono dimostrarti che non sono froci
Quindi hanno sparato e il mio amico è morto
Da una pallottola in gola, scarica di 22 nel petto
I ragazzi che l'hanno fatto appena se ne vanno è meglio che espatriino
Avrei potuto essere io, saresti potuto essere tu ma è caduto su di lui
Non chiedermi perché questo mondo è marcio, sono fottutamente ferito
Da quel giorno niente è più come prima
Ho balbettato per 3 giorni e chi sa può credere in Dio
adesso
Alla nascita siamo tutti soldati ce ne accorgiamo dopo
La vita è guerra, sono venuto in pace