Traduzione del testo della canzone Toucher le ciel - Kennedy

Toucher le ciel (originale)

Depuis mon plus jeune age, je rêve de soleil de voyage
Parcourir le monde avant de mourir
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’te promets que j’toucherais le ciel pour me sentir libre
Je traverserais mer et océan
J’userais mes Nike sur la terre des 5 continents
Métro-boulot-dodo plutôt crever poto
Petit, j’regardais les étoiles, rêvant d'être cosmonaute
Laissez l’oiseau sortir de sa cage
Passes-moi les feuilles OCB, collage, décollage
J’ai croqué la vie à pleines dents
L’avenir appartient à ceux qui braquent le présent
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
Je m’envolerais, j’irais toucher le ciel, toucher le ciel
Comme un oiseau qui s'évade de sa cage
Pour s’allonger sur un lit de nuages
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’m’envolerais, j’irais toucher le ciel
Je cherche un coin de paradis
Pour regarder mon fils grandir: tranquille !
Je veux être libre… laissez-moi être libre
Réussir ou crever, quitte ou double !
Ma vie n’a rien à voir avec les Bisounours
Maintenant je passe à la télé, les filles me trouve cool
Et quand j’passe en gamos, les flic me coursent… merde
Je cherche un endroit tranquille
Loin des embouteillages et du stress des grandes villes
Ici les armes circulent comme si elles étaient en vente-libre
Je cherche un coin paisible pour voir mon fils grandir
J’ai dû partir, j’ai dû détruire, j’ai dû revenir pour tout reconstruire
La vie m'était hostile, j’l’ai tirée par son brushing
Ouais j’sors, fais tes bagages, viens on s’tire
Pour mes potos, partis trop tôt
Laissant derrière eux des souvenirs et quelques photos
Que j’avance droit au but comme Adriano
Merde… les rappeurs veulent me tirer le maillot
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
Je m’envolerais, j’irais toucher le ciel, toucher le ciel
Comme un oiseau qui s'évade de sa cage
Pour s’allonger sur un lit de nuages
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’m’envolerais, j’irais toucher le ciel
Je cherche un coin de paradis
Pour regarder mon fils grandir: tranquille !
Casquette au visage, emportée par le Mistral
Au sommet je voyage entre soleil et nuages
Zoom sur le paysage, je cherche un coin paradisiaque
Parce que le monde est caca, je voulais changer l’histoire !
Ma vie, c’est freestyle
Moi, jsuis un mec bien, mon cœur est pur comme le cristal
Je cherche un coin où on ne juge pas un homme à cause de son teint
Moi plus j’connais les Hommes plus j’aime mon chien
J’veux partir loin, en paix sur un île
En moi j’ai la force, comme Obi-wan Kenobi
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’te promets que j’irais toucher le ciel, goûter mes rêves !
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
Je m’envolerais, j’irais toucher le ciel, toucher le ciel
Comme un oiseau qui s'évade de sa cage
Pour s’allonger sur un lit de nuages
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’m’envolerais, j’irais toucher le ciel
Je cherche un coin de paradis
Pour regarder mon fils grandir: tranquille !

(traduzione)

Fin dalla giovane età, sogno di viaggiare al sole
Viaggia per il mondo prima di morire
Se solo Dio potesse darmi le ali
Ti prometto che toccherò il cielo per sentirmi libero
Attraverserei mare e oceano
Indosserei le mie Nike nella terra dei 5 continenti
Subway-work-dodo piuttosto morire bro
Da bambino guardavo le stelle sognando di essere un cosmonauta
Fai uscire l'uccello dalla sua gabbia
Passami i fogli OCB, collage, decollare
Ho mangiato la vita fino in fondo
Il futuro appartiene a coloro che guidano il presente
Se solo Dio potesse darmi le ali
Volerei, toccherei il cielo, toccherei il cielo
Come un uccello che fugge dalla sua gabbia
Sdraiarsi su un letto di nuvole
Se solo Dio potesse darmi le ali
Volerei via, toccherei il cielo
Sto cercando un angolo di paradiso
Per veder crescere mio figlio: tranquillo!
Voglio essere libero... lasciami essere libero
Avere successo o morire, smettere o raddoppiare!
La mia vita non ha niente a che fare con Care Bears
Ora sono in TV, le ragazze pensano che io sia figo
E quando passo in gamos, i poliziotti mi inseguono... merda
Sto cercando un posto tranquillo
Lontano dagli ingorghi e dallo stress delle grandi città
Qui le armi circolano come se fossero in vendita al banco
Sto cercando un posto tranquillo dove vedere crescere mio figlio
Dovevo partire, dovevo distruggere, dovevo tornare per ricostruire tutto
La vita mi era ostile, l'ho tirata per il suo spazzolamento
Sì, sto uscendo, fai le valigie, vieni andiamo
Per i miei amici, andato troppo presto
Lasciando dietro di sé ricordi e qualche immagine
Che vado dritto al punto come Adriano
Merda... i rapper vogliono togliermi la maglia
Se solo Dio potesse darmi le ali
Volerei, toccherei il cielo, toccherei il cielo
Come un uccello che fugge dalla sua gabbia
Sdraiarsi su un letto di nuvole
Se solo Dio potesse darmi le ali
Volerei via, toccherei il cielo
Sto cercando un angolo di paradiso
Per veder crescere mio figlio: tranquillo!
Berretto in faccia, portato via dal Maestrale
In cima viaggio tra sole e nuvole
Zoom sul paesaggio, cerco un angolo di paradiso
Perché il mondo è cacca, volevo cambiare la storia!
La mia vita è stile libero
Io sono un bravo ragazzo, il mio cuore è puro come il cristallo
Sto cercando un posto dove non giudichi un uomo a causa della sua carnagione
Io, più conosco gli uomini, più amo il mio cane
Voglio andare via, in pace su un'isola
In me ho forza, come Obi-wan Kenobi
Se solo Dio potesse darmi le ali
Ti prometto che toccherò il cielo, assaporerò i miei sogni!
Se solo Dio potesse darmi le ali
Volerei, toccherei il cielo, toccherei il cielo
Come un uccello che fugge dalla sua gabbia
Sdraiarsi su un letto di nuvole
Se solo Dio potesse darmi le ali
Volerei via, toccherei il cielo
Sto cercando un angolo di paradiso
Per veder crescere mio figlio: tranquillo!