Traduzione del testo della canzone Ratne igre - Kerber

Ratne igre (originale)

Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Ej ajmo
Opa
Aj
Kad srušimo mostove
I kada spustimo mačeve
Poželim da su naše igre, ratne igre
Bar malo nežnije
I nije važno ko počinje
Uvek na kraju ćutimo
Kad mnogo toga treba reći
A nema reči, reči za istinu
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Ti uvek odviše ponosna
Ja tvrdoglav kao noć
I ko će koga prvi zvati
Ko kome dati ruke za dodire
I opet loše se osećam
Kružim kao zao vuk
Jer mnogo toga treba reći
A nema reči, reči za istinu
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u meni, u tebi

Ratne igre (traduzione)

Che ora s’acquietino i giochi della guerra,
Poiché ormai non resta nulla, né in te né in me,
Nel cuore mio piovono piaghe d’acqua fredda,
Nell’anima mia ulula neve d’inchiostro nero,
Ehi, avanti,
Ohé,
Ah,
Quando le arcate dei ponti ci crollano sotto i passi,
E le spade, stanche, riposano tra dita senza fuoco,
Desidero che i nostri duelli, i giochi cruenti,
Almeno per un istante si rivestano di tenerezza,
E non conta chi getta la prima scintilla,
Sempre, infine, morde il silenzio fra noi,
Quando serve un mare di parole,
E mancano voci — nessuna parola che sveli la verità,
Che ora si spengano i giochi della guerra,
Poiché ormai non resta nulla, né in te né in me,
Nel cuore mio piovono piaghe d’acqua fredda,
Nell’anima mia ulula neve d’inchiostro nero,
Tu — sempre troppo orgogliosa sul trono della sera,
Io ostinato, buio come la mezzanotte,
E chi chiamerà per primo l’altra sponda,
Chi tenderà la mano per il tocco che manca,
Di nuovo un disagio mi rode la pelle,
Vago in tondo come lupo masticante la notte,
E c’è un mondo che implora d’essere detto,
Ma mancano voci — nessuna parola che sveli la verità,
Che ora s’acquietino i giochi della guerra,
Poiché ormai non resta nulla, né in te né in me,
Nel cuore mio piovono piaghe d’acqua fredda,
Nell’anima mia ulula neve d’inchiostro nero,
Che ora s’acquietino i giochi della guerra,
Perché più nulla rimane in me, in te