Traduzione del testo della canzone Gazel - Keremcem

Gazel (originale)

Herkesin derdi kendine büyük
Ama gel gör bu sildi süpürüp
Benim halimden var biri yaman
Kerem isminden keramet uman
Gelip gördün halimi güzel
Ağlarken yazdım oldu bi gazel
Sevdan bir ateş beni yakan
Üzerime çıra koyan
Seni bana bağlayan
Ah sen bile bile beni üzen
Bana güle güle diyen
Sana bağlanmam
Aşığın yolu maşuka uzak
Hem de yollarda bir sürü tuzak
İki çift olsun etmeye kelam
Uzak (ırak) yerden geldi bu kelam
Gelip gördün halimi güzel
Ağlarken yazdım oldu bi gazel
Sevdan bir ateş beni yakan
Üzerime çıra koyan
Seni bana bağlayan
Ah sen bile bile beni üzen
Bana güle güle diyen
Sana bağlanmam
O sabah huri kumralı görüp
Onun aşkından yalana dönüp
Etmiyor gayrı beş para kerem
Geriye kaldı bir kara kalem
Gelip gördün halimi güzel
Ağlarken yazdım oldu bi gazel
Sevdan bir ateş beni yakan
Üzerime çıra koyan
Seni bana bağlayan
Ah sen bile bile beni üzen
Bana güle güle diyen
Sana bağlanmam

Gazel (traduzione)

Tutti hanno un grosso problema
Ma vieni a vedere questo spazzare via
Ho la mia condizione, qualcuno è cattivo
Spero in un miracolo dal nome Kerem
Sei venuta e mi hai vista bellissima
Ho scritto un ghazal mentre piangevo
Il tuo amore è un fuoco che mi brucia
accendendomi addosso
collegandoti a me
Oh anche tu mi rendi triste
che mi ha detto addio
Non sono attaccato a te
Il percorso dell'amante è lontano dall'amato
E tante trappole sulle strade
Facciamo due coppie
Questa parola proveniva da un luogo lontano (Iraq).
Sei venuta e mi hai vista bellissima
Ho scritto un ghazal mentre piangevo
Il tuo amore è un fuoco che mi brucia
accendendomi addosso
collegandoti a me
Oh anche tu mi rendi triste
che mi ha detto addio
Non sono attaccato a te
Quella mattina ho visto i capelli castani di Houri
Trasformare il suo amore in una bugia
Non ne vale la pena
Rimane una matita
Sei venuta e mi hai vista bellissima
Ho scritto un ghazal mentre piangevo
Il tuo amore è un fuoco che mi brucia
accendendomi addosso
collegandoti a me
Oh anche tu mi rendi triste
che mi ha detto addio
Non sono attaccato a te