Traduzione del testo della canzone Let It Go - Kerry Ellis

Let It Go (originale)

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation, and it looks like I’m the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in
Heaven knows I tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always had to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can’t get to me at all
Up here in the cold thin air I finally can breathe
I know I left a life behind but I’m too relieved to grieve
Let it go, Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
Standing — frozen in the life I’ve chosen
You won’t find me, the past is so behind me
Buried in the snow
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway…
(let the music go on)
Let it go, let it go
Let it go, let it go

(traduzione)

Stanotte la neve risplende di bianco sulla montagna
Non un impronta da essere visto
Un regno di isolamento e sembra che io sia la regina
Il vento ulula come questa tempesta vorticosa dentro
Impossibile tenerlo dentro
Il cielo sa che ci ho provato
Non farli entrare, non farli vedere
Sii la brava ragazza che hai sempre dovuto essere
Nascondi, non sentire, non farglielo sapere
Bene, ora lo sanno
Lascialo andare lascialo andare
Non posso più trattenerlo
Lascialo andare lascialo andare
Voltami le spalle e sbatto la porta
Ed eccomi qui
E qui rimarrò
Lascialo andare lascialo andare
Il freddo non mi ha mai disturbato comunque
È divertente come una certa distanza faccia sembrare tutto piccolo
E le paure che una volta mi controllavano non possono raggiungermi affatto
Quassù, nell'aria fredda e sottile, finalmente riesco a respirare
So di aver lasciato una vita alle spalle, ma sono troppo sollevato per piangere
Lascialo andare lascialo andare
Non posso più trattenerlo
Lascialo andare lascialo andare
Voltami le spalle e sbatto la porta
Ed eccomi qui
E qui rimarrò
Lascialo andare lascialo andare
Il freddo non mi ha mai disturbato comunque
In piedi - congelato nella vita che ho scelto
Non mi troverai, il passato è così dietro di me
Sepolto nella neve
Lascialo andare lascialo andare
Non posso più trattenerlo
Lascialo andare lascialo andare
Voltami le spalle e sbatto la porta
Ed eccomi qui
E qui rimarrò
Lascialo andare lascialo andare
Il freddo non mi ha mai disturbato comunque…
(lascia che la musica vada avanti)
Lascialo andare lascialo andare
Lascialo andare lascialo andare