Traduzione del testo della canzone Death Note Rap - Keyblade

Death Note Rap (originale)

¿Qué harías tú si tuvieras el poder
De dominar el destino de cualquier humano
Ser a tu merced?
Yo lo tengo claro, mi sed de justicia ha actuado
Y mi intelecto empezará el renacer
Ahora que tengo todo lo que necesito, soy el hito
El erudito que logrará reflotar este lugar marchito
Al que llaman mundo, si en tan sólo un único segundo
Tantas vidas inocentes caen al hoyo más profundo
Y yo soy su clave, el salvador de este planeta infame
Actúo sólo, yo no necesito que me llamen
Algunos tal vez me aclamen, otros tal vez me teman
Pero soy dios con un cuaderno
Y con un lápiz entre mis yemas
Shinigamis me observan y parecen visual keis
Noto en sus miradas que me temen como a un rey
Y es que ni el mejor detective mundial
Sería capaz de igualar o frenar mi potencial
Ya tengo miles de nombres
Y todos los hombres me temen
Vi que es mi presencia amenazadora lo que les retiene
Frío, frívolo, sádico, calculador
Hace tiempo que no siento amor por ningún ser
No pueden ver que son peones en este ajedrez
Quiero ver vuestra sangre roja derramándose
Soy el protagonista, el causante de estos cadáveres
Amado y odiado, sigo y respeto mis cánones
¿Oyes las campanas mientras disparo mis cañones?
Ninguno cree ser tan solo una marioneta
Pero todos son la senda que me guía hasta mi meta
Ningún sucio niñato podrá detener mis pies
Porque tengo un objetivo y tengo claro cuál es
(Nadie me conoce pero ataco entre las sombras
Todos reconocen el valor de esta, mi obra
Nadie me conoce pero ataco entre las sombras
Todos reconocen el valor de esta, mi obra)
¿Qué revolución se libra sin muerte?
No puedo dejarlo en manos de la suerte
Yo soy el juez omnisciente y omnipotente
Y avanzo siguiendo la ley del más fuerte
Te quedan sólo cuarenta segundos
Y es mi lápiz el que dicta tu rumbo
Con mi cuaderno en la muerte te inundo
¡Doblegaos y suplicad al dios del nuevo mundo!

Death Note Rap (traduzione)

Cosa faresti se avessi il potere
Dominare il destino di qualsiasi essere umano
essere alla tua mercé?
Ho chiaro, la mia sete di giustizia ha agito
E il mio intelletto darà inizio alla rinascita
Ora che ho tutto ciò di cui ho bisogno, sono la pietra miliare
Lo studioso che riuscirà a far rivivere questo luogo inaridito
Quello che chiamano il mondo, anche se in un solo secondo
Tante vite innocenti cadono nel buco più profondo
E io sono la tua chiave, il salvatore di questo famigerato pianeta
Io agisco da solo, non ho bisogno di essere chiamato
Alcuni potrebbero salutarmi, altri potrebbero temermi
Ma io sono dio con un taccuino
E con una matita tra i polpastrelli
Gli Shinigami mi guardano e sembrano visual keis
Noto nei loro occhi che mi temono come un re
Ed è che nemmeno il miglior detective del mondo
Sarei in grado di eguagliare o fermare il mio potenziale
Ho già migliaia di nomi
E tutti gli uomini mi temono
Ho visto che è la mia presenza minacciosa a trattenerli
Freddo, frivolo, sadico, calcolatore
Non provo amore per nessun essere da molto tempo
Non possono vedere che sono pedine in questi scacchi
Voglio vedere il tuo sangue rosso fuoriuscire
Io sono il protagonista, la causa di questi cadaveri
Amato e odiato, seguo e rispetto i miei canoni
Senti le campane mentre sparo i miei cannoni?
Nessuno pensa che siano solo un burattino
Ma sono tutto il percorso che mi guida verso il mio obiettivo
Nessun piccolo monello sporco può fermarmi i piedi
Perché ho un obiettivo e ho le idee chiare su quale sia
(Nessuno mi conosce ma attacco nell'ombra
Tutti riconoscono il valore di questo, il mio lavoro
Nessuno mi conosce ma attacco nell'ombra
Tutti riconoscono il valore di questo, il mio lavoro)
Quale rivoluzione si fa senza la morte?
Non posso lasciarlo al caso
Io sono il giudice onnisciente e onnipotente
E io avanzo seguendo la legge del più forte
Hai solo quaranta secondi rimasti
Ed è la mia matita che detta la tua rotta
Con il mio taccuino nella morte ti sommergo
Inchinati e supplica il dio del nuovo mondo!