Traduzione del testo della canzone Horizon: Zero Dawn Rap. La Era De Las Máquinas - Keyblade

Horizon: Zero Dawn Rap. La Era De Las Máquinas (originale)

You can’t let nobody stay in your way
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
And take down everything that you cannot change now
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
En un futuro donde toda la existencia ha cambiado
Y el orden natural que vino atrás se ha modificado
Las máquinas avanzaron y hasta la cima llegaron
Mientras que el predominio humano ahora se ve relegado
Y todos es legado de lo que los Antiguos dejaron
Relíquias, tecnología y conocimiento heredado
Volvieron a formarse tribus y pequeños poblados
Caza y recolección la nueva sociedad asentaron
Y en medio de esta situación aquí estoy, Aloy
Soy la guerrera Nora que vino a cambiar el hoy
Luchadora, cazadora, tanto esfuerzo de mí doy
Que fui nombrada Buscadora por la Diosa y ahora voy
A explorar más allá de la tierra sagrada
Eliminaré la corrupción que tan veloz se propaga
Yo que siempre viví exiliada y así criada por Rost
Este va ser el momento en que todos oigan mi voz
You can’t let nobody stay in your way
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
And take down everything that you cannot change now
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
Así que me armo decidida, cojo mi arco en la batida
Mis flecha queman, congelan y generan mil heridas
Mis cuerdas les ralentizan, mis cables les paralizan
La honda arroja cargas, la Destructora les apaliza
Y con mi lanza de Sylens hago golpes certeros
Perforo acero, y a cientos de máquinas saboteo
A lomos del Galopador recorriendo praderas
Escalando el Cuellilargo, viendo explanadas enteras
Oculta de los vigías, luchando a Dientes Serrados
Derrotando a corruptores que al resto han contaminado
El poder alado del Avempestad resulta tan fuerte
Como las torretas Bláster del Portador de la Muerte
Todos estos enemigos y más tendré que afrontar
para descubrir más del mundo y hallar la realidad
Combatiendo contra los Carja, protegiendo siempre a Gaia
Vaya dónde vaya, jamás perderé ni una batalla
You can’t let nobody stay in your way
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
And take down everything that you cannot change now
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
No desistiré, pienso ejercer mi deber
El balance tecnológico se debe mantener
Volver a la paz y el orden que reinaban el ayer
Y evitar que más guerreros terminen por perecer
Sé que es difícil lidiar contra estos monstruos de metal
Pero no me faltan ganas ni tampoco voluntad
Somos parte de un conflicto que debemos terminar
Y llevar el sufrimiento de los nuestros a un final
You can’t let nobody stay in your way
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
And take down everything that you cannot change now
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh

(traduzione)

Non puoi permettere a nessuno di ostacolarti
Devi solo rialzarti, oh yeah
Devi solo rialzarti, oh
E abbatti tutto ciò che non puoi cambiare ora
Devi solo rialzarti, oh yeah
Devi solo rialzarti, oh
In un futuro in cui tutta l'esistenza è cambiata
E l'ordine naturale che è tornato è stato modificato
Le macchine avanzarono e raggiunsero la vetta
Mentre il dominio umano è ormai relegato
E tutto è eredità di ciò che gli antichi hanno lasciato
Reliquie, tecnologia e conoscenze ereditate
Tribù e piccole città si riformarono
Cacciando e raccogliendo la nuova società si stabilirono
E nel mezzo di questa situazione eccomi qui, Aloy
Sono la guerriera Nora che è venuta a cambiare oggi
Combattente, cacciatore, mi impegno tanto
Che sono stato nominato Cercatore dalla Dea e ora vado
Per esplorare oltre la terra sacra
Eliminerò la corruzione che si diffonde così velocemente
Io che ho sempre vissuto in esilio e quindi cresciuto da Rost
Questo sarà il momento in cui tutti ascolteranno la mia voce
Non puoi permettere a nessuno di ostacolarti
Devi solo rialzarti, oh yeah
Devi solo rialzarti, oh
E abbatti tutto ciò che non puoi cambiare ora
Devi solo rialzarti, oh yeah
Devi solo rialzarti, oh
Così mi sono armato determinato, prendo il mio arco nella caccia
Le mie frecce bruciano, si congelano e generano mille ferite
Le mie corde le rallentano, i miei cavi le paralizzano
La fionda fa cadere carichi, il Distruttore li prende a pugni
E con la mia lancia di Sylens sferra colpi precisi
Perforo l'acciaio e saboto centinaia di macchine
Sul dorso del Gallopador attraversando i prati
Salendo il Cuellilargo, vedendo intere spianate
Nascosto dalle vedette, combattendo con i denti seghettati
Sconfiggere i corruttori che hanno inquinato il resto
La potenza alata dell'Avempest si dimostra così forte
Come le torrette blaster del Deathbringer
Tutti questi nemici e altro ancora dovrò affrontare
per scoprire di più del mondo e trovare la realtà
Combattendo contro i Carja, proteggendo sempre Gaia
Ovunque andrò, non perderò mai una battaglia
Non puoi permettere a nessuno di ostacolarti
Devi solo rialzarti, oh yeah
Devi solo rialzarti, oh
E abbatti tutto ciò che non puoi cambiare ora
Devi solo rialzarti, oh yeah
Devi solo rialzarti, oh
Non mi arrenderò, intendo esercitare il mio dovere
L'equilibrio tecnologico deve essere mantenuto
Ritorna alla pace e all'ordine che regnavano ieri
E impedire che altri guerrieri muoiano
So che è difficile avere a che fare con questi mostri di metallo
Ma non mi manca il desiderio o la volontà
Siamo parte di un conflitto che dobbiamo porre fine
E porre fine alla nostra sofferenza
Non puoi permettere a nessuno di ostacolarti
Devi solo rialzarti, oh yeah
Devi solo rialzarti, oh
E abbatti tutto ciò che non puoi cambiare ora
Devi solo rialzarti, oh yeah
Devi solo rialzarti, oh