Traduzione del testo della canzone Sambolera Mayi Son - Khadja Nin

Sambolera Mayi Son (originale)

Duniya ile Sambolera
Oh ! wanayijifondeya
Duniya yetu Sambolera
Mbona wazimu… mayi
Watu wa duniya Sambolera
Oh ! wanajisondeka
Siyo wa mungu Sambolera
Oh ! ni watu… mayi
Watu wabaya Sambolera
Oh ! hawana uluma
Wanasema ji sema Sambolera
Duniya ni yao… mayi
Mungu akipenda Sambolera
Oh ! watagukumbuka
Wakupe njiya Sambolera
Oh ! ujaribu
Mbele ya mungu Sambolera
Oh ! watajibu aje?
Watasema ju ya au ya mungu
Wameuwa corazon
Oh ! guerre ya mungu gani?
Oh ! guerre ya rangi gani?
Oh ! guerre rangi ya damu
Rangi ya damu
Rangi ni moja
Damu ni mingi Sambolera
Oh ! wanatesa watu
Ju mutu umoja Sambolera
Oh ! akitaka… mayi
Ni vita… son
Waca waseme Sambolera
Oh ! mayisha yako mbele
Watasema waseme Sambolera
Alakini corazon
Usitubiye
Ngoyela… son
Mayele
Oh ! Oh ! Oh !
Iye ! Iye ! Iye !
Ule wazimu usi wuogope… son

Sambolera Mayi Son (traduzione)

Il mondo — un tamburo di Sambolera,
Oh! Si accalcano, folla cieca sotto il lampo.
Nostra sfera — eco di Sambolera,
Perché il delirio, madre, si veste di brina?
Gente del globo, danzatori di Sambolera,
Oh! Si rincorrono come spirali di vento.
Non sono figli di Dio, ma rami spezzati, Sambolera,
Oh! Sono uomini — madre, macchie sulla luna.
Cuori d’ebano, ombre di Sambolera,
Oh! La pietà li ha lasciati senza voce.
Parlano, fingono — Sambolera vibra come corda tesa,
Il mondo appartiene a loro — madre, rapaci nel crepuscolo.
Se Dio vorrà, si leverà Sambolera,
Oh! Forse allora ti ricorderanno,
E una strada ti offriranno, Sambolera,
Oh! Prova, getta il guanto nell’abisso.
Davanti a Dio, si siede la maschera di Sambolera,
Oh! Come risponderanno al cielo che domanda?
Parleranno d’alto, o di Dio, o taceranno,
Hanno spento il cuore — acciaio su velluto.
Oh! Quale guerra — che divinità presiede?
Oh! Di quale colore la tempesta che ci lacera?
Oh! La guerra, sangue che stride come seta,
Colore di sangue — tramonto che si sbriciola.
Il colore è uno — sigillo sulla carne.
Ma qui scorre sangue a fiumi, Sambolera,
Oh! Tormentano come spine nel petto altrui,
Perché l’uomo sia uno, Sambolera — corda d’arpa.
Oh! Se solo vorrà, madre —
È guerra, figlio, eco nella conca delle ossa.
Lasciali parlare — Sambolera spira come vento tra le rocce.
Oh! Tutta la tua vita si stende davanti,
Diranno, ripeteranno — Sambolera si fa eco.
Ma il cuore, nel petto, stilla silenzio.
Non rimpiangerai,
Ngoyela, figlio, come il fiume che mai torna.
Saggezza —
Oh! Oh! Oh!
Ieh! Ieh! Ieh!
Quella follia, figlio, non temerla mai — è il tuo talismano.